1
00:01:21,290 --> 00:01:24,419
Ήμουν ο πρώτος σύντροφος του Φλιντ σε εκείνο το ταξίδι,
2
00:01:24,501 --> 00:01:27,505
τρεις μέρες ανατολικά της Τορτόλα
στο Caribie.
3
00:01:28,088 --> 00:01:30,261
Ο Φλιντ γνώριζε ένα νησί.
4
00:01:30,340 --> 00:01:32,434
Εκεί θάψαμε τον θησαυρό.
5
00:01:32,509 --> 00:01:36,605
Χρυσός και αίμα,
ήταν τα εμπορικά σήματα του Flint.
6
00:01:37,014 --> 00:01:40,063
Θα άφηνε και τα δύο πίσω του εκείνη την ημέρα.
7
00:01:44,896 --> 00:01:47,695
Τρίμα τα ξύλα μου
ρίξε ψυχή μου
8
00:01:48,358 --> 00:01:51,202
Γιο χο, χεά χο
9
00:01:51,528 --> 00:01:55,533
Υπάρχουν άντρες των οποίων οι καρδιές
είναι μαύρα σαν κάρβουνο
10
00:01:55,907 --> 00:01:58,376
Γιο χο, χεά χο
11
00:01:58,827 --> 00:02:02,206
Και έπλευσαν το πλοίο τους
'διασχίζω το μπλε του ωκεανού
12
00:02:02,372 --> 00:02:05,842
Ένας αιμοδιψής καπετάνιος
και ένα κοφτερό πλήρωμα
13
00:02:05,917 --> 00:02:09,387
Είναι τόσο σκοτεινή ιστορία όσο ειπώθηκε ποτέ
14
00:02:09,463 --> 00:02:14,469
Του πόθου για θησαυρό
και η αγάπη του χρυσού
15
00:02:15,218 --> 00:02:18,563
Τρίμα τα ξύλα μου
τρέμω τα πλευρά μου
16
00:02:18,930 --> 00:02:21,683
Γιο χο, χεά χο
17
00:02:22,100 --> 00:02:25,900
Υπάρχουν πείνες τόσο δυνατές
όπως οι άνεμοι και οι παλίρροιες
18
00:02:25,979 --> 00:02:28,653
Γιο χο, χεά χο
19
00:02:28,940 --> 00:02:33,036
Και εκείνοι οι λάτρεις
πνίγουν τις αμαρτίες τους στο ρούμι
20
00:02:33,111 --> 00:02:36,206
Ο ίδιος ο διάβολος θα το έκανε
πρέπει να τους ονομάσουμε αποβράσματα
21
00:02:36,281 --> 00:02:39,876
Κάθε άτομο στο πλοίο θα είχε
σκότωσε τον σύντροφό του
22
00:02:39,951 --> 00:02:43,672
Για ένα σακουλάκι γκινέα ή ένα κομμάτι οκτώ
23
00:02:43,747 --> 00:02:45,670
Ένα κομμάτι των οκτώ
24
00:02:45,749 --> 00:02:49,344
- Ένα κομμάτι των οκτώ
- Ένα πέντε έξι επτά οκτώ
25
00:02:49,419 --> 00:02:52,468
Hulla wacka, ulla wacka
κάτι δεν είναι σωστό
26
00:02:52,589 --> 00:02:56,435
Πολλά μοχθηρά πράγματα
θα γίνει απόψε
27
00:02:56,510 --> 00:02:59,104
Hulla wacka, moo/ah wacka
ναύτης άνθρωπος προσέξτε
28
00:02:59,179 --> 00:03:03,355
Όταν τα χρήματα στο έδαφος
dere's kill in de air
29
00:03:03,433 --> 00:03:05,356
Φόνος στον αέρα
30
00:03:05,560 --> 00:03:07,312
Άλλη μια φορά τώρα.
31
00:03:07,396 --> 00:03:10,445
Τρίμα τα ξύλα μου
τρέμω τα κόκαλά μου
32
00:03:11,066 --> 00:03:13,660
Γιο χο, χεά χο
33
00:03:13,985 --> 00:03:17,489
Υπάρχουν μυστικά που κοιμούνται
με τον παλιό Davy Jones
34
00:03:17,948 --> 00:03:20,952
Γιο χο, χεά χο
35
00:03:21,034 --> 00:03:24,755
Όταν το πανί είναι έτοιμο
και η άγκυρα ζυγίστηκε
36
00:03:24,830 --> 00:03:28,551
Δεν υπάρχει γυρισμός
από οποιοδήποτε μάθημα που έχει τοποθετηθεί
37
00:03:28,625 --> 00:03:31,925
Και όταν η απληστία και η κακία
σαλπάρω τη θάλασσα
38
00:03:32,003 --> 00:03:35,633
Μπορείτε να στοιχηματίσετε τις μπότες σας
θα υπάρξει προδοσία
39
00:03:46,685 --> 00:03:49,985
Τρίμα τα ξύλα μου
ανατριχίλα τα πανιά μου
40
00:03:50,063 --> 00:03:52,737
Οι νεκροί δεν λένε παραμύθια
41
00:03:55,152 --> 00:03:56,404
Ω, ναι.
42
00:03:56,486 --> 00:03:58,830
Δεκαπέντε άντρες βγήκαν στη στεριά εκείνη την ημέρα,
43
00:03:58,905 --> 00:04:02,785
και μόνο ο Φλιντ, ο ίδιος του ο εαυτός, επέστρεψε.
44
00:04:03,535 --> 00:04:06,038
Α, ναι, και μετά ο παλιός Φλίντι
45
00:04:06,121 --> 00:04:10,342
σηκώθηκαν και πέθαναν πριν προλάβουν να πάρουν
πίσω σε εκείνο το καταραμένο νησί
46
00:04:10,417 --> 00:04:12,419
και ξεθάψει τον θησαυρό.
47
00:04:12,502 --> 00:04:16,848
Κανείς δεν ξέρει μέχρι σήμερα
που έχει τον χάρτη του παλιού Φλιντ.
48
00:04:17,674 --> 00:04:20,894
Τώρα, δεν είναι ιστορία
αξίζει να το ακούσετε;
49
00:04:21,344 --> 00:04:24,268
Ήταν η πρώτη δωδεκάδα
φορές που το ακούσαμε.
50
00:04:24,347 --> 00:04:26,315
Θα πιω για αυτό.
51
00:04:27,058 --> 00:04:30,153
Αλλά ποιος έχει τον χάρτη τώρα, ε;
52
00:04:30,228 --> 00:04:34,108
Κάποιοι μαυρόκαρδοι,
καλαμάρι-ρουφηχτός μπουκίνα;
53
00:04:34,191 --> 00:04:37,786
Ή ίσως είναι
ο δικός μας Τζιμ Χόκινς.
54
00:04:38,069 --> 00:04:39,321
Ε, Τζίμυ;
55
00:04:39,404 --> 00:04:40,872
Αν το είχα εγώ και οι φίλοι μου
56
00:04:40,947 --> 00:04:42,790
δεν θα ήταν εδώ
σας σερβίρω ρούμι, κύριε Μπόουνς.
57
00:04:42,949 --> 00:04:45,498
Αυτό είναι σωστό.
Θα ψάχναμε για αυτόν τον θησαυρό,
58
00:04:45,577 --> 00:04:48,581
πλέοντας τις επτά θάλασσες
σε μια πενταετή αποστολή,
59
00:04:48,663 --> 00:04:51,883
πηγαίνοντας με τόλμη όπου κανένας άνθρωπος
έχει πάει πριν.
60
00:04:51,958 --> 00:04:54,052
- Πες, αυτό είναι πιασάρικο.
- Εεε. Όχι εγώ.
61
00:04:54,127 --> 00:04:58,428
Αν είχα αυτόν τον χάρτη του θησαυρού,
Θα το άλλαζα για ένα αξιοπρεπές γεύμα.
62
00:04:58,632 --> 00:05:00,976
Γεια, Gonzo, νομίζεις
θα το φάει αυτό;
63
00:05:01,051 --> 00:05:05,272
Πάντοτε! Προσοχή στον μονόποδο!
Αυτός είναι που φοβάται!
64
00:05:05,347 --> 00:05:07,145
Μην ανησυχείς, καπετάνιε.
Θα τον προσέχουμε.
65
00:05:07,224 --> 00:05:10,068
Ναι, θα τον προσέχω...
Αν παραδίδει μια πίτσα.
66
00:05:10,310 --> 00:05:11,687
om
67
00:05:11,770 --> 00:05:13,898
Ακόμα και ο γέρος Φλίντι τον φοβόταν.
68
00:05:14,064 --> 00:05:17,989
Αν έρθει να σκάσει εδώ,
τρέχεις για μένα γρήγορα!
69
00:05:18,068 --> 00:05:20,912
- Αν τον δούμε, θα σου πούμε.
- Ναι. Ένα πόδι, τρία κεφάλια,
70
00:05:20,987 --> 00:05:23,035
καμιά δεκαριά μύτες,
αν συμβεί κάτι περίεργο...
71
00:05:23,114 --> 00:05:25,913
Και δεν θα είναι αστείο,
μύτη του σωλήνα.
72
00:05:25,992 --> 00:05:29,087
Ο μονόποδος φέρνει το θάνατο.
73
00:05:29,162 --> 00:05:31,506
Ώρα, κύριοι!
74
00:05:31,581 --> 00:05:33,709
Ώρα κλεισίματος!
75
00:05:33,792 --> 00:05:36,045
Να πληρώνεις τους λογαριασμούς σου,
και μετά φεύγεις.
76
00:05:36,127 --> 00:05:38,505
Συνεχίστε, φύγετε!
77
00:05:40,757 --> 00:05:43,351
Πάλι μεθυσμένος είσαι;
78
00:05:43,426 --> 00:05:46,145
Παιδιά, δείτε την κατάσταση αυτού του τόπου!
79
00:05:46,221 --> 00:05:48,815
Πώς γίνεται
τέτοιο χοιροστάσιο, ε;
80
00:05:48,890 --> 00:05:50,858
Χοιροστάσιο; Γεια σου!
81
00:05:50,934 --> 00:05:52,982
Χωρίς προσβολή, κύριοι, κύριοι.
Δεν σημαίνει προσβολή.
82
00:05:53,061 --> 00:05:55,564
- Ορίστε, παιδιά!
- Ώρα!
83
00:05:55,647 --> 00:05:57,866
- Είμαι μακριά στο δωμάτιό μου.
- Ευχαριστώ, κύριε Μπόουνς.
84
00:05:57,941 --> 00:06:00,069
- Ευχαριστώ, Μπιλ.
- Ορίστε! Μην ξεχνάτε
85
00:06:00,151 --> 00:06:02,199
για να επιστρέψω αύριο
για το μεσημεριανό μας σπέσιαλ.
86
00:06:02,279 --> 00:06:04,247
- Ψητό θηλάζον...
- Ε;
87
00:06:04,322 --> 00:06:05,539
Πατάτες, κύριε.
88
00:06:05,615 --> 00:06:06,992
- Πατάτες.
- Ω. Εντάξει.
89
00:06:07,075 --> 00:06:09,749
- Όχι... Χωρίς προσβολή, κυρία. Χωρίς προσβολή.
- Χα!
90
00:06:12,747 --> 00:06:13,714
Εντάξει, αγόρια.
91
00:06:15,041 --> 00:06:17,715
Όταν τελειώσεις εδώ,
μπορείτε να πάτε να καθαρίσετε στην κουζίνα.
92
00:06:17,794 --> 00:06:20,263
Άφησα μερικά υπολείμματα τραπεζιού
εκεί για το δείπνο σας.
93
00:06:20,338 --> 00:06:23,217
Α, ναι, και αγόρια,
94
00:06:23,300 --> 00:06:26,224
χθες το βράδυ ξέχασες
να σβήσει το φανάρι!
95
00:06:26,303 --> 00:06:29,648
Αν το ξεχάσεις ξανά,
Δεν θα υπάρχουν υπολείμματα τραπεζιού για μια εβδομάδα!
96
00:06:32,309 --> 00:06:34,858
Στέκεσαι
στο αυτί μου.
97
00:06:34,936 --> 00:06:37,405
Εύκολος. Ουάου, ούα, ουά!
Εύκολα, Ρίζο!
98
00:06:37,480 --> 00:06:38,777
Ουάου, ούα, ουά!
99
00:06:38,857 --> 00:06:40,530
Αυτό είναι όλο. Σταθερός.
100
00:06:40,609 --> 00:06:43,408
- Μισώ τη ζωή μου.
- Κι εγώ μισώ τη ζωή σου.
101
00:06:43,486 --> 00:06:45,079
Αν είχα μια ζωή,
Θα το μισούσα.
102
00:06:45,155 --> 00:06:47,374
Θα έπρεπε απλώς να τρέξω στη θάλασσα
όπως έκανε ο πατέρας μου.
103
00:06:47,449 --> 00:06:49,668
Ήταν στην ηλικία μου όταν έπλευσε στο
Η Κίνα ως αγόρι σε καμπίνα.
104
00:06:49,743 --> 00:06:51,290
Έκλεισε έναν πρώτο σύντροφο.
105
00:06:51,369 --> 00:06:53,463
Τρέξτε στη θάλασσα και απλά
να αφήσω όλους;
106
00:06:53,538 --> 00:06:56,166
Ποιοι είναι όλοι;
Είμαι ορφανός. Δεν έχω οικογένεια.
107
00:06:56,249 --> 00:06:59,628
- Γεια, μας πήρες!
- Ναι, είμαστε οικογένεια. Α, κατάλαβα.
108
00:07:00,086 --> 00:07:01,633
- Ωχ! om
- om
109
00:07:01,713 --> 00:07:02,714
Ωχ!
110
00:07:04,966 --> 00:07:06,684
εννοώ,
κάποια οικογένεια είμαστε.
111
00:07:06,760 --> 00:07:09,479
Να είσαι σοβαρός, Ρίζο.
Δεν μοιάζουμε ακριβώς.
112
00:07:09,554 --> 00:07:11,977
Εντάξει, εντάξει.
Εγώ λοιπόν είμαι αρουραίος κι εσύ άνθρωπος
113
00:07:12,057 --> 00:07:15,106
- και ο Γκόνζο είναι α...
- Ε, οτιδήποτε.
114
00:07:15,185 --> 00:07:17,358
Ναι. Δηλαδή, είμαστε ακόμα...
Είμαστε ακόμα οικογένεια.
115
00:07:17,437 --> 00:07:20,281
Ναι. Ναι,
αλλά θα ήθελα η ζωή μου να ήταν περισσότερο σαν
116
00:07:20,357 --> 00:07:22,109
μια από τις περιπέτειες του Captain Bones,
117
00:07:22,192 --> 00:07:24,945
ιστιοπλοΐα στην ανοιχτή θάλασσα
και ψάχνοντας για θαμμένο θησαυρό.
118
00:07:25,028 --> 00:07:29,158
Ναι, ανακαλύπτοντας
χαμένα νησιά και παράξενοι πολιτισμοί.
119
00:07:29,240 --> 00:07:30,617
Πλοήγηση με
η παλιά πυξίδα του πατέρα μου
120
00:07:30,700 --> 00:07:32,327
όπου κι αν μας πάει ο άνεμος.
121
00:07:32,410 --> 00:07:34,833
Πηγαίνετε στη Ζανζιβάρη
να συναντήσει τους Ζανζιβαρβάρους.
122
00:07:34,913 --> 00:07:36,256
Ορίστε πάλι.
123
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
Στα νοτιοδυτικά, πειρατικές γαλέρες!
124
00:07:38,416 --> 00:07:41,795
Στα νοτιοανατολικά, πολύοπλος
Γυναίκες καρχαρίες της Ζανζιβανίας
125
00:07:41,878 --> 00:07:43,972
και τις εκρηκτικές τους περούκες του θανάτου!
126
00:07:44,047 --> 00:07:46,470
Στα βορειοδυτικά,
βρώμικα πιάτα!
127
00:07:46,549 --> 00:07:48,643
Πώς το κάνει αυτό;
128
00:07:48,718 --> 00:07:51,938
- Μπορεί επίσης να ξεκινήσει. θα πλυθώ.
- Ναι. θα στεγνώσω.
129
00:07:52,013 --> 00:07:53,560
θα σπάσω.
130
00:07:57,477 --> 00:08:01,482
Κοιτάω εδώ γύρω και θέλω να κλάψω
131
00:08:01,564 --> 00:08:03,487
- Α, κι εγώ.
- Ναι.
132
00:08:03,566 --> 00:08:05,113
Νιώθω ότι ο κόσμος με προσπερνά
133
00:08:05,193 --> 00:08:06,570
Γεια, ρε, γεια!
134
00:08:07,153 --> 00:08:08,325
Είναι.
135
00:08:08,405 --> 00:08:10,954
Και δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι
136
00:08:11,032 --> 00:08:13,501
Είμαι καταδικασμένος να πλένω και να στεγνώνω
137
00:08:13,576 --> 00:08:19,083
και μήπως είναι μια κατάρα που έχω
να το κάνεις 'μέχρι να πεθάνεις
138
00:08:19,165 --> 00:08:21,088
- Α, ελπίζω όχι.
- Ναι.
139
00:08:21,209 --> 00:08:23,086
Όταν θα μπορούσα να γίνω εξερευνητής
140
00:08:23,169 --> 00:08:24,341
Σίγουρα θα μπορούσες.
141
00:08:24,421 --> 00:08:25,673
Πλέοντας σε μακρινές χώρες
142
00:08:25,755 --> 00:08:26,756
Όχι τόσο γρήγορα.
143
00:08:26,923 --> 00:08:28,846
Αντί να ξοδεύετε κάθε απόγευμα
144
00:08:28,925 --> 00:08:31,098
φτάνω στα χέρια του ταψιού
145
00:08:31,177 --> 00:08:35,478
Το μέλλον μου δεν μοιάζει πουθενά
που θέλω να γίνω
146
00:08:35,557 --> 00:08:38,185
Πρέπει να υπάρχει κάτι καλύτερο
147
00:08:38,268 --> 00:08:40,236
Κάτι καλύτερο
148
00:08:40,311 --> 00:08:44,441
Κάτι πρέπει να υπάρχει
καλύτερα από αυτό για μένα
149
00:08:44,524 --> 00:08:46,071
Λοιπόν, τώρα μιλάς!
150
00:08:46,151 --> 00:08:49,451
Αν είναι περίεργο και άγριο
πάμε να το βρούμε
151
00:08:50,613 --> 00:08:53,492
Όσο πιο τρελό, τόσο καλύτερο είναι αυτό που λέω
152
00:08:53,950 --> 00:08:55,372
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
153
00:08:55,452 --> 00:08:58,296
Για να πω την αλήθεια
πραγματικά δεν θα το πείραζε
154
00:08:58,371 --> 00:08:59,463
Προσοχή τι;
155
00:08:59,539 --> 00:09:03,214
Αν βρήκαμε κάπου
με 10 τετραγωνικά γεύματα την ημέρα
156
00:09:04,377 --> 00:09:06,675
Αφήστε τον κίνδυνο να φωνάξει το όνομά μου
157
00:09:06,755 --> 00:09:09,304
Αν συμβεί, θα κρυφτώ
158
00:09:09,591 --> 00:09:12,219
Θα δοκιμάσω το θάρρος μου
159
00:09:12,302 --> 00:09:14,896
Και θα είμαι δίπλα σου
160
00:09:15,013 --> 00:09:17,061
Θα είναι δίπλα σου
161
00:09:17,140 --> 00:09:21,816
Πρέπει να υπάρχει
κάτι καλύτερο από αυτό
162
00:09:22,312 --> 00:09:26,192
- Κάτι περισσότερο από αυτό
- Ξέρω ότι υπάρχουν τόσα πολλά εκεί έξω
163
00:09:26,274 --> 00:09:28,242
- Για να δείτε
- Για να δείτε
164
00:09:29,277 --> 00:09:31,405
Και ξέρω αυτή τη ζωή που ζω
165
00:09:31,488 --> 00:09:36,039
Δεν μπορεί να είναι η μοίρα μου
166
00:09:36,117 --> 00:09:39,121
Πρέπει να υπάρχει κάτι καλύτερο
167
00:09:39,204 --> 00:09:41,252
Κάτι καλύτερο
168
00:09:41,331 --> 00:09:45,632
Κάτι πρέπει να υπάρχει
καλύτερα από αυτό για μένα
169
00:09:45,710 --> 00:09:48,930
- Και εγώ!
- Περίμενε ένα λεπτό. Τι γίνεται με εμένα;
170
00:09:49,005 --> 00:09:53,932
Υπάρχει κάτι καλύτερο
από αυτό για εσάς και
171
00:09:54,010 --> 00:09:56,479
Εγώ
172
00:10:05,355 --> 00:10:07,107
Αρκετά με αυτό το τραγούδι!
173
00:10:07,482 --> 00:10:10,201
Ρούμι! Χρειάζομαι ρούμι, παιδιά!
174
00:10:10,276 --> 00:10:13,075
Πήρα τη φρίκη! Δώσε μου ρούμι!
175
00:10:13,530 --> 00:10:15,578
Ρούμι μέχρι να επιπλεύσω!
176
00:10:15,657 --> 00:10:18,911
Εντάξει! Εντάξει!
Μόνο ένα μικρό.
177
00:10:18,993 --> 00:10:21,542
Μην του δίνεις
άλλο ρούμι!
178
00:10:22,038 --> 00:10:24,382
Πώς το κάνει αυτό αιματηρά;
179
00:10:24,541 --> 00:10:26,714
Σσσς! Σσσς!
180
00:10:48,648 --> 00:10:51,151
Billy Bones!
181
00:10:51,234 --> 00:10:54,738
Είμαι εγώ, ο Blind Pew.
182
00:10:56,197 --> 00:10:57,790
Ξέρω ότι είσαι εδώ, Μπίλι.
183
00:10:57,866 --> 00:10:59,288
Ω! Αχ!
184
00:10:59,367 --> 00:11:02,291
Ya sniveling δειλός!
185
00:11:02,370 --> 00:11:03,747
Είναι ένα είδος τυφλού δόλου.
186
00:11:05,415 --> 00:11:07,417
Πιστεύω ότι προτιμούν
"Οπτικά αμφισβητούμενος δαίμονας."
187
00:11:07,500 --> 00:11:11,676
Αχ! Το άκουσα! Υπάρχει κάποιος εδώ!
188
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
Ωχ! Ε, όχι.
189
00:11:13,840 --> 00:11:14,966
Εδώ πέρα!
190
00:11:16,843 --> 00:11:19,596
Χμ, εδώ.
191
00:11:24,267 --> 00:11:30,616
Billy Bones! Α, θα το ήξερα
αυτή η κούπα σου με σκορβούτο οπουδήποτε.
192
00:11:30,690 --> 00:11:32,863
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά το μπαρ είναι κλειστό.
193
00:11:32,942 --> 00:11:35,445
- Ωχ!
- Αχ!
194
00:11:35,653 --> 00:11:39,453
Αχα! Όμορφο κοριτσάκι, έτσι;
195
00:11:39,699 --> 00:11:43,545
Ναί. Πηγαίνετε με στον Billy Bones, το κατοικίδιό μου.
196
00:11:43,995 --> 00:11:46,214
Έχετε έρθει σε λάθος μέρος.
197
00:11:46,289 --> 00:11:48,917
Δεν υπάρχει ο Μπίλι Μπόουνς εδώ,
και δεν είμαι κορίτσι.
198
00:11:49,000 --> 00:11:53,380
Α, μπορεί να αντιμετωπίζω οπτικά προβλήματα,
αλλά βλέπω ότι λες ψέματα.
199
00:11:54,214 --> 00:11:55,215
Ε;
200
00:11:58,134 --> 00:12:00,102
Καλησπέρα, Μπιλ.
201
00:12:00,803 --> 00:12:02,601
Ξέρω ότι είσαι εσύ.
202
00:12:02,680 --> 00:12:07,436
Ναί. σκέφτηκες
θα μπορούσες να το ξεφύγεις, έτσι δεν είναι;
203
00:12:07,518 --> 00:12:10,237
Απλώς πάρτε τα όλα για τον εαυτό σας
204
00:12:10,313 --> 00:12:13,738
και αφήστε τους συντρόφους σας με τίποτα.
205
00:12:13,858 --> 00:12:18,364
Δεν είμαστε ευχαριστημένοι
με αυτό, Μπιλ. Καθόλου.
206
00:12:18,529 --> 00:12:22,375
Θέλουμε να το έχετε αυτό!
207
00:12:24,160 --> 00:12:26,788
Ω! Αχ! Ω-χο-χο!
208
00:12:26,871 --> 00:12:29,590
Ουά-χο-χο-χο!
Ουά-χο-χο-χο!
209
00:12:29,749 --> 00:12:32,377
Ω! Ω! Ωχ-χο-χο-χο-χο!
210
00:12:37,632 --> 00:12:40,351
Πρόσεχε πού πας,
ρε ηλίθια γάτα!
211
00:12:55,650 --> 00:12:57,618
Το μαύρο σημείο!
212
00:13:07,370 --> 00:13:09,748
Αλλά δεν καταλαβαίνω.
Ποιο είναι το μαύρο σημείο;
213
00:13:09,831 --> 00:13:12,300
Το μαύρο σημείο
θανατική ποινή πειρατή!
214
00:13:12,375 --> 00:13:13,376
- Ωχ!
- Υπέροχο.
215
00:13:13,751 --> 00:13:16,800
Θα έρθουν να με σκοτώσουν απόψε!
216
00:13:16,879 --> 00:13:18,802
- Καλύτερα να βοηθήσουμε.
- Ναι, ας πάρουμε κάτι.
217
00:13:18,881 --> 00:13:21,225
Είναι το παλιό μου θαλασσινό σεντούκι
τους λάμπες είναι μετά!
218
00:13:21,301 --> 00:13:22,553
Εσώρουχα.
219
00:13:22,635 --> 00:13:26,765
Αλλά θα τους ξεγελάσω! Θα τιναχτώ έξω
άλλον έναν ύφαλο και ξανακούμπωσέ τους!
220
00:13:26,848 --> 00:13:29,943
Θέλεις να το τρέξεις
από εμάς πάλι στα αγγλικά, κύριε Μπόουνς;
221
00:13:30,018 --> 00:13:32,771
Είναι δικό μου!
Πάω για αυτόν τον θησαυρό ο ίδιος!
222
00:13:32,854 --> 00:13:35,824
Και κανένας μονόποδος γιος
ενός αρουραίου σεντίνας θα...
223
00:13:38,818 --> 00:13:40,320
Captain Bones!
224
00:13:41,863 --> 00:13:45,367
Πέθανε; Και αυτό υποτίθεται
να είναι μια παιδική ταινία.
225
00:13:45,450 --> 00:13:46,667
- Ω.
- Ω.
226
00:13:46,743 --> 00:13:50,088
Τζίμι. Τζιμ. Τζίμι, Τζιμ, Τζιμ, Τζιμ, Τζιμ.
227
00:13:50,163 --> 00:13:53,258
Εσύ πάντα
ήταν ένα αξιοπρεπές είδος για τον παλιό Μπίλι Μπόουνς.
228
00:13:53,333 --> 00:13:55,756
Αλλά δεν είμαι ο Jimmy, Jim, Jimmy,
Τζιμ, Τζιμ, Τζιμ, Τζιμ.
229
00:13:55,835 --> 00:13:58,509
Είναι ο Jimmy, Jim, Jimmy, Jim,
Τζιμ, Τζιμ, Τζιμ.
230
00:13:58,588 --> 00:14:00,090
- Τζιμ!
- Ναι, καπετάνιε.
231
00:14:00,173 --> 00:14:02,596
Jim, Jimmy, Jimmy, Jim, Jim, Jim, Jim.
232
00:14:02,675 --> 00:14:05,053
- Ναι, καπετάνιε. Τι είναι αυτό;
- Πάρε τον χάρτη!
233
00:14:05,136 --> 00:14:07,514
- Τι χάρτη;
- Ο χάρτης του θησαυρού του παλιού Φλιντ!
234
00:14:07,597 --> 00:14:09,520
Δεν καταλαβαίνεις
τι σου έλεγα;
235
00:14:09,599 --> 00:14:13,103
Ήμουν ο πρώτος σύντροφος του Flinty!
Ήμασταν όλοι! Blind Pew και εγώ!
236
00:14:13,186 --> 00:14:15,234
Αχ, οι δικοί μου εφοπλιστές,
σίγουρα θα με ξεφτιλίσουν!
237
00:14:15,313 --> 00:14:17,691
Και οποιοσδήποτε άλλος να πάρει
τα γάντια τους σε αυτόν τον χάρτη!
238
00:14:17,774 --> 00:14:19,526
Και το γκαζόν πονάει, σωστά;
239
00:14:19,609 --> 00:14:21,657
Ω, ναι! Πολλά!
240
00:14:21,736 --> 00:14:24,080
Τόσο γρήγορα! Πήγαινε στο θαλασσινό μου στήθος!
Πάρτε τον χάρτη!
241
00:14:24,155 --> 00:14:25,623
- Ω
- Α, ναι!
242
00:14:25,698 --> 00:14:27,621
- Α!
- Α, εκεί. Εκεί.
243
00:14:27,700 --> 00:14:29,702
Ω, νομίζω ότι έχω... Ω, όχι.
244
00:14:31,371 --> 00:14:32,998
- Γεια, παιδιά, κοιτάξτε!
- Ρίζο!
245
00:14:34,165 --> 00:14:36,543
- Ω, εδώ! Τι λέτε για αυτό;
- Για να δούμε.
246
00:14:36,626 --> 00:14:37,752
Ω.
247
00:14:38,252 --> 00:14:40,380
Ωχ.
248
00:14:40,463 --> 00:14:42,716
- Γεια, Ρίζο, κοίτα.
- Ω.
249
00:14:49,889 --> 00:14:53,063
- Είναι ένας χάρτης θησαυρού.
- Θα γίνουμε πλούσιοι.
250
00:14:53,142 --> 00:14:54,485
Θα είμαστε νεκροί.
251
00:14:54,560 --> 00:14:55,561
Προσοχή, παιδιά!
252
00:14:55,645 --> 00:14:56,646
Προσέχω!
253
00:14:57,105 --> 00:15:00,234
- Τι; Ο μονόποδος;
- Ναι! Αλλά επίσης,
254
00:15:00,316 --> 00:15:04,787
προσέξτε να τρέχετε με ψαλίδι
ή άλλα μυτερά αντικείμενα.
255
00:15:04,862 --> 00:15:07,615
Είναι όλα ωραία διασκέδαση μέχρι
κάποιος χάνει ένα...
256
00:15:11,327 --> 00:15:12,795
Καπετάνιος;
257
00:15:14,163 --> 00:15:17,508
Στεκόμαστε σε ένα δωμάτιο
με έναν νεκρό!
258
00:15:23,047 --> 00:15:24,344
Τζιμ! Αχ!
259
00:15:34,976 --> 00:15:38,697
Ω, Billy Bones!
Κόλπο ή κέρασμα!
260
00:15:41,983 --> 00:15:44,532
Μην προσπαθείς να κρυφτείς, Μπίλι!
Ξέρετε τι θέλουμε!
261
00:15:51,951 --> 00:15:56,377
Πού είσαι, Μπίλι Μπόουνς;
Πού είσαι, Μπίλι;
262
00:15:57,915 --> 00:15:59,667
Κυρία Μπλούβεριτζ!
263
00:15:59,876 --> 00:16:02,220
Δεν ωφελεί να κρύβεσαι!
264
00:16:04,005 --> 00:16:05,006
Παρακαλώ! Παρακαλώ!
265
00:16:05,089 --> 00:16:06,636
Δεν μπορεί μια γυναίκα να αποκτήσει την ομορφιά της
κοιμάμαι πια;
266
00:16:06,716 --> 00:16:08,434
Ωχ! Τζιμ, τι κάνεις;
267
00:16:12,513 --> 00:16:15,687
Αχα! Αχα! Αχ; Ω!
268
00:16:16,309 --> 00:16:17,310
Voila!
269
00:16:21,397 --> 00:16:24,196
- Εντάξει, εντάξει. Βρήκα το όπλο. Καλά.
- Α, τώρα πρέπει να το φορτώσουμε.
270
00:16:24,275 --> 00:16:26,323
Ωχ.
271
00:16:28,279 --> 00:16:30,657
Εντάξει, πού
Κυρία Μπλούβεριτζ να κρατήσει τις σφαίρες;
272
00:16:30,740 --> 00:16:32,208
Ο Μπίλι είναι νεκρός,
273
00:16:32,283 --> 00:16:34,251
και δεν έχει τον ματωμένο χάρτη!
274
00:16:35,411 --> 00:16:37,960
- Αυτά τα κοριτσάκια πρέπει να το έχουν.
- Ναι!
275
00:16:38,039 --> 00:16:39,666
- Πάρτε τα!
- Ναι!
276
00:16:39,749 --> 00:16:41,877
- Γκόντζο! Γκόντζο!
- Τι; Τι;
277
00:16:41,959 --> 00:16:44,087
Βρήκα τις σφαίρες.
Βλέπω; Εδώ είναι. Αυτοί...
278
00:16:45,254 --> 00:16:46,927
Ωχ.
279
00:16:47,131 --> 00:16:51,728
Ανοίξτε εκεί μέσα! Θέλουμε τον χάρτη,
και θα σουβλίσουμε κανέναν
280
00:16:51,802 --> 00:16:52,894
ποιος μπαίνει εμπόδιο!
281
00:16:52,970 --> 00:16:54,222
Γρήγορα, Τζιμ! Η πίσω σκάλα!
282
00:16:55,765 --> 00:16:57,142
Ερχομαι.
283
00:16:58,309 --> 00:16:59,561
Τρέξιμο! Τρέξιμο!
284
00:16:59,644 --> 00:17:01,442
Ωχ!
285
00:17:06,776 --> 00:17:09,655
Φύγε από το πανδοχείο μου,
έκανες τατουάζ δυστυχίες!
286
00:17:11,864 --> 00:17:14,367
Δεν μπορεί μια γυναίκα
να κοιμηθείς μόνος σου;
287
00:17:14,450 --> 00:17:17,499
Έλα εδώ, εσύ!
288
00:17:17,912 --> 00:17:20,006
Αυτό το όπλο είναι άχρηστο!
289
00:17:20,623 --> 00:17:23,502
- Έχασες όλες τις σφαίρες!
- Λοιπόν, χάνεις τη σκόνη.
290
00:17:23,626 --> 00:17:25,503
Ο χάρτης!
291
00:17:25,586 --> 00:17:27,714
Πες μας πού είναι ή πεθάνεις!
292
00:17:27,797 --> 00:17:29,970
Αποκτήστε τα!
293
00:17:30,049 --> 00:17:31,892
Τρέξιμο! Τρέξε, τρέξε, τρέξε!
294
00:17:37,181 --> 00:17:38,854
Βιασύνη! Βιασύνη!
295
00:17:43,938 --> 00:17:47,238
Όχι! Έξω από το δρόμο!
Φύγε από τον δρόμο!
296
00:17:56,325 --> 00:17:58,043
Στάση!
297
00:17:58,578 --> 00:17:59,579
Ω, ύφος.
298
00:18:02,707 --> 00:18:03,708
Ωχ!
299
00:18:08,170 --> 00:18:11,424
Αχ! Τζερόνιμο!
300
00:18:11,924 --> 00:18:13,346
Παιδιά!
301
00:18:13,426 --> 00:18:14,928
- Α! Ω! Ω! Ω!
- Ουάου! Τι έξοδος!
302
00:18:15,011 --> 00:18:17,434
- Ακριβώς μέσα από έναν τοίχο από τούβλα!
- Πονάω τόσο πολύ.
303
00:18:17,513 --> 00:18:18,730
Ερχομαι!
304
00:18:20,016 --> 00:18:23,896
Νομίζω ότι μυρίζω κάτι που καίει, όχι;
305
00:18:24,937 --> 00:18:27,360
Τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνουμε;
306
00:18:28,107 --> 00:18:31,077
Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι, οπότε...
307
00:18:31,444 --> 00:18:33,538
- Ωχ.
- Α, όχι! Α-α!
308
00:18:33,696 --> 00:18:36,415
Αποκλείεται! Δεν με παίρνεις
κάποιο τρελό κυνήγι θησαυρού!
309
00:18:36,490 --> 00:18:39,289
-Εδώ μένω!
- Ω, καλή ιδέα, Ρίζο.
310
00:18:39,368 --> 00:18:42,497
Τότε μπορείτε να δείτε τι
μισοκαμμένοι, μοχθηροί πειρατές μοιάζουν.
311
00:18:42,580 --> 00:18:43,957
Τι περιμένουμε;
312
00:18:44,040 --> 00:18:45,417
Δώσε αυτόν τον χάρτη. Πάμε.
313
00:18:45,499 --> 00:18:46,842
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι γίνεται με την κυρία Μπλούβεριτζ;
314
00:18:50,212 --> 00:18:52,715
Θα είμαι καλά, παιδιά! Τρέξε για αυτό!
315
00:18:53,841 --> 00:18:56,344
Πώς το κάνει αυτό;
316
00:18:57,303 --> 00:19:00,728
Ποιος θα τα καθαρίσει όλα αυτά;
317
00:19:03,142 --> 00:19:05,645
Δύο για μια δεκάρα, κύριε;
318
00:19:06,646 --> 00:19:09,900
- Δεν θέλω ψητή πατάτα.
- Υπέροχες ζεστές πατάτες φούρνου!
319
00:19:09,982 --> 00:19:12,360
Αλεσμένο με βούτυρο!
320
00:19:12,443 --> 00:19:14,616
- Α, για να δούμε.
- Ω, τι νύχτα.
321
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
Ορίστε!
322
00:19:16,614 --> 00:19:17,661
Ε; Ω!
323
00:19:19,867 --> 00:19:22,916
«Τρέλαουνι και γιος,
Κύριοι Ναυπηγοί».
324
00:19:27,041 --> 00:19:29,385
Ουάου, ούα! Ελέγξτε την πραγματικότητα εδώ, παιδιά!
325
00:19:29,460 --> 00:19:31,633
Πιστεύουμε τελικά κάποια
Ο Μπόζο θα μας δώσει ένα πλοίο
326
00:19:31,712 --> 00:19:33,635
μόνο και μόνο επειδή του δείχνουμε
Ο χάρτης του Captain Bones;
327
00:19:33,714 --> 00:19:35,432
Αξίζει να το δοκιμάσεις, Ρίζο.
328
00:19:35,508 --> 00:19:36,930
Δεν ξέρω.
329
00:19:38,719 --> 00:19:40,596
Μπορώ να σε βοηθήσω;
330
00:19:40,680 --> 00:19:44,810
Ναί. Σας ευχαριστώ. Θέλουμε να μιλήσουμε
με τον Squire Trelawney, τον ναυπηγό.
331
00:19:44,892 --> 00:19:47,645
- Χρειαζόμαστε ένα πλοίο.
- Α, λυπάμαι.
332
00:19:47,728 --> 00:19:50,823
Το Squire's στο Long Neddry
για την εποχή των αγριόπακων.
333
00:19:50,898 --> 00:19:55,028
Θα επιστρέψει στη γιορτή της Αγίας Λουλού.
334
00:19:56,779 --> 00:19:58,372
- Ευχαριστώ.
- Αυτό είναι.
335
00:19:58,447 --> 00:20:00,495
Φυσικά, οι πλούσιοι του,
336
00:20:00,574 --> 00:20:04,545
μισογύνης γιος νεαρός
Ο Squire Trelawney είναι εδώ.
337
00:20:04,620 --> 00:20:06,964
Θα τον δούμε λοιπόν.
338
00:20:09,709 --> 00:20:11,382
Λοιπόν, κύριοι,
339
00:20:11,460 --> 00:20:15,340
αυτό είναι σίγουρα ένα γνήσιο,
καλόπιστος χάρτης θησαυρού.
340
00:20:15,965 --> 00:20:17,558
- Α!
- Αλήθεια!
341
00:20:17,633 --> 00:20:19,476
Ω, ναι. Μου το είπε ο κύριος Μπίμπο.
342
00:20:21,429 --> 00:20:23,227
Ω, ο κύριος Μπίμπο ζει στο δάχτυλό μου.
343
00:20:23,472 --> 00:20:26,100
Είναι πολύ έξυπνος. Έχει πάει στο φεγγάρι.
344
00:20:27,727 --> 00:20:28,944
Σας ευχαριστώ. Δυο φορές.
345
00:20:29,854 --> 00:20:32,653
- Μυρίζω μπόζο.
- Μμμ-χμμ.
346
00:20:36,235 --> 00:20:38,158
Ωχ!
347
00:20:38,237 --> 00:20:40,581
Μπράβο, Beakie.
348
00:20:42,283 --> 00:20:44,832
Τώρα ξέρουμε ότι είναι σίγουρα
πάρα πολύ μπαρούτι.
349
00:20:46,245 --> 00:20:47,918
Μπίκερ, σταμάτα να χαζεύεις.
350
00:20:47,997 --> 00:20:49,499
Έχουμε παρέα.
351
00:20:53,002 --> 00:20:57,052
Γεια σας, τσάπα. Όλοι, αυτό είναι
Ο Δρ. Livesey και ο βοηθός του, Beaker.
352
00:20:57,131 --> 00:20:59,600
Κάνουν έρευνα
και ανάπτυξη για τον μπαμπά μου.
353
00:20:59,675 --> 00:21:01,018
Γειά σου.
354
00:21:01,093 --> 00:21:03,437
Στην πραγματικότητα, Squire, ήμασταν
ελπίζοντας να συναντήσεις τον πατέρα σου.
355
00:21:03,512 --> 00:21:07,983
- Χρειαζόμαστε ένα πλοίο για ένα ταξίδι στον ωκεανό.
- Ωκεανός; Ωκεανός.
356
00:21:08,058 --> 00:21:10,186
- Ωκεανός;
- Ξέρεις, ο ωκεανός;
357
00:21:10,269 --> 00:21:12,488
Ε, το μεγάλο, μπλε, υγρό πράγμα;
358
00:21:13,898 --> 00:21:14,945
Ω!
359
00:21:15,024 --> 00:21:17,948
Το μεγάλο, μπλε, υγρό πράγμα! Ναί!
360
00:21:18,903 --> 00:21:21,201
Πες, ξέρω τι συμβαίνει εδώ.
361
00:21:21,280 --> 00:21:24,910
Εσείς τα παιδιά σχεδιάζετε
να πλεύσει σε αυτό το νησί, έτσι δεν είναι;
362
00:21:24,992 --> 00:21:28,087
- Να ξεθάψω αυτόν τον θησαυρό.
- Ναι, αλλά πρέπει να είμαστε ήσυχοι για αυτό.
363
00:21:28,162 --> 00:21:31,166
- Υπάρχουν πειρατές που ψάχνουν αυτόν τον χάρτη.
- Και θέλουν να μας σκοτώσουν γι' αυτό.
364
00:21:31,248 --> 00:21:33,125
Δεν είναι συναρπαστικό;
365
00:21:33,209 --> 00:21:36,679
Πειρατές, ε; Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί.
366
00:21:36,754 --> 00:21:38,677
Θα χρησιμοποιήσουμε μια από τις βάρκες του μπαμπά μου,
367
00:21:38,756 --> 00:21:42,556
και θα χρηματοδοτήσω προσωπικά το
ταξίδι για τον θησαυρό ο ίδιος.
368
00:21:43,052 --> 00:21:44,304
Θα το κάνεις! Πραγματικά;
369
00:21:44,386 --> 00:21:47,265
Σίγουρα. Τι είναι πλούσιοι,
ημίσοφοι γιοι για;
370
00:21:54,188 --> 00:21:56,737
Λοιπόν, εδώ είναι η αποβάθρα.
Τζιμ, πού είναι το σκάφος μας;
371
00:21:56,816 --> 00:21:58,659
Είμαστε στην αποβάθρα;
Δεν είναι περίεργο που είμαι πελαγωμένη.
372
00:21:58,734 --> 00:22:01,533
- Ωχ!
- Α, πρωί, Σκουάιρ.
373
00:22:01,612 --> 00:22:04,991
Καλωσόρισμα. Καλωσόρισμα. Α, ορίστε αυτή.
374
00:22:05,074 --> 00:22:07,076
Η Ισπανιόλα.
375
00:22:09,411 --> 00:22:11,914
Ουάου! Ου-ου!
376
00:22:12,414 --> 00:22:13,666
Έλα, πάμε!
377
00:22:13,749 --> 00:22:15,217
Ναι, πάμε.
378
00:22:24,677 --> 00:22:27,430
- «Κάνε μια κρουαζιέρα», είπες.
- Ε;
379
00:22:27,513 --> 00:22:30,141
- «Δες τον κόσμο», είπες.
- Ε;
380
00:22:30,224 --> 00:22:34,229
Τώρα είμαστε εδώ
κολλημένος στο μπροστινό μέρος αυτού του ηλίθιου πλοίου.
381
00:22:34,311 --> 00:22:37,736
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
Θα μπορούσαμε να κολλήσουμε στο κοινό.
382
00:22:40,025 --> 00:22:41,527
Λοιπόν, κύριε Μπίμπο,
383
00:22:41,610 --> 00:22:43,908
το πλοίο είναι εφοδιασμένο,
το πλήρωμα είναι στη θέση του,
384
00:22:43,988 --> 00:22:46,537
και ο καπετάνιος πρέπει να είναι
επί του σκάφους εντός της ώρας.
385
00:22:46,615 --> 00:22:48,834
Ήσουν ένα πολυάσχολο ανθρωπάκι.
386
00:22:49,159 --> 00:22:50,160
Ουφ.
387
00:22:50,703 --> 00:22:52,956
- Κοίτα, πάει ο Τζιμ.
- Ω, ναι, ναι.
388
00:22:53,163 --> 00:22:55,666
Ωχ! Ω, κοίτα!
389
00:22:55,749 --> 00:22:57,717
Είναι το θέμα του τιμονιού του σκάφους.
390
00:22:57,793 --> 00:22:59,716
- Αυτό λέγεται τιμόνι.
- Αχ.
391
00:22:59,795 --> 00:23:03,550
Γεια, πώς νιώθεις,
Καπετάν Χόκινς;
392
00:23:03,966 --> 00:23:06,469
Νιώθουμε ότι το κάνουμε πραγματικά.
393
00:23:06,635 --> 00:23:09,764
Νιώθουμε ότι είμαστε επιτέλους
έχοντας μια περιπέτεια!
394
00:23:09,930 --> 00:23:12,524
Ναι. πεινάω.
Πού είναι η κουζίνα;
395
00:23:14,226 --> 00:23:16,228
Σήκωσε και σηκώθηκε
396
00:23:16,312 --> 00:23:17,689
Κάτι μυρίζει ωραία.
397
00:23:17,771 --> 00:23:19,364
Σήκωσε και σηκώθηκε
398
00:23:19,440 --> 00:23:20,407
Cool.
399
00:23:20,482 --> 00:23:22,234
Σήκωσε και σηκώθηκε
400
00:23:22,318 --> 00:23:24,662
νωρίς το πρωί
401
00:23:26,030 --> 00:23:28,874
Βάλτε τον στο μακρύ σκάφος μέχρι να γίνει νηφάλιος
402
00:23:28,949 --> 00:23:32,249
Βάλτε τον στο μακροβούτι «μέχρι να γίνει νηφάλιος
403
00:23:32,328 --> 00:23:34,956
Βάλτε τον στο μακροβούτι «μέχρι να γίνει νηφάλιος
404
00:23:35,039 --> 00:23:36,962
- νωρίς το πρωί
405
00:23:37,041 --> 00:23:40,261
Τι έχουμε εδώ; Λαθρεπιβάτες!
406
00:23:40,336 --> 00:23:44,887
Φοβάμαι ότι το shish-kebab
και μπάρμπεκιου λαθρεπιβάτες σε αυτό το πλοίο.
407
00:23:53,933 --> 00:23:56,652
Περίμενε, ξέρω.
Πρέπει να είστε τα αγόρια της καμπίνας.
408
00:23:56,727 --> 00:23:59,276
- Ναι.
- Πεινάτε, παλικάρια;
409
00:23:59,355 --> 00:24:03,201
Χα! Λοιπόν, στη γαλέρα μου, είσαι πάντα
καλώς να βοηθήσετε τον εαυτό σας!
410
00:24:03,275 --> 00:24:04,652
Ναί! Σας ευχαριστώ!
411
00:24:06,195 --> 00:24:07,162
Yahoo!
412
00:24:08,364 --> 00:24:09,707
Α, ναι!
413
00:24:11,367 --> 00:24:14,291
Λοιπόν, έχει καλή όρεξη.
Τι λες, αστεία φάτσα;
414
00:24:14,370 --> 00:24:15,963
- Ε;
- Εδώ.
415
00:24:16,664 --> 00:24:18,962
Γεια σου. Σας ευχαριστώ.
416
00:24:19,041 --> 00:24:21,635
Το όνομά μου είναι Gonzo, και το
ο τύπος στο κοτόπουλο σου είναι ο Ρίζο.
417
00:24:21,710 --> 00:24:23,883
Γιο!
418
00:24:24,922 --> 00:24:29,143
- Και πρέπει να είσαι ο Δάσκαλος Χόκινς.
- Ναι, κύριε.
419
00:24:29,218 --> 00:24:32,768
Ω, δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσεις
ένας ταπεινός μάγειρας του πλοίου «κύριε».
420
00:24:32,846 --> 00:24:36,146
Λονγκ Τζον Σίλβερ,
στην ταπεινή σας υπηρεσία.
421
00:24:36,225 --> 00:24:38,444
Λοιπόν, είμαστε απλώς αγόρια καμπίνας, κύριε Σίλβερ.
422
00:24:38,894 --> 00:24:43,320
Long John στους φίλους του.
423
00:24:43,607 --> 00:24:45,405
Και πίστεψέ με, παλικάρι,
424
00:24:45,484 --> 00:24:49,614
έναν φίλο που μπορείς να εμπιστευτείς
αξίζει το βάρος του σε χρυσό.
425
00:24:50,197 --> 00:24:54,828
Υπάρχουν πολλοί μελαχρινός
αχρείος σε αυτά τα λιμάνια.
426
00:24:54,910 --> 00:24:57,083
Λοιπόν, τι εννοείς; Πειρατές;
427
00:24:57,287 --> 00:24:59,756
- Σσς!
- Πειρατές! Ω-χο-χο! Αυτό είναι πλούσιο!
428
00:24:59,832 --> 00:25:02,836
Πειρατές; Τι φαντασία.
Δώσε μου ένα κράκερ.
429
00:25:02,918 --> 00:25:06,172
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
το κατοικίδιο μου αστακό Polly.
430
00:25:06,255 --> 00:25:07,222
Κομμάτια των οκτώ! Κομμάτια των οκτώ!
431
00:25:08,424 --> 00:25:10,347
Τον μεγάλωσε από δαχτυλάκι,
το έκανα.
432
00:25:10,426 --> 00:25:12,895
Ως λεπτό καρκινοειδές
όπως θα μπορούσε να ζητήσει ένας άντρας.
433
00:25:14,096 --> 00:25:17,191
Αλλά σκέφτηκα ναύτες
είχε παπαγάλους που μιλούσαν ως κατοικίδια.
434
00:25:17,266 --> 00:25:19,485
Μιλούν παπαγάλοι;
435
00:25:19,810 --> 00:25:23,860
Χε! Τι φαντασία.
Πρώτα πειρατές, τώρα παπαγάλοι που μιλάνε;
436
00:25:23,939 --> 00:25:27,068
Τι ακολουθεί; Ένα τραγούδι, χορός
ποντίκι με το δικό του λούνα παρκ;
437
00:25:27,151 --> 00:25:28,198
Ου-ου!
438
00:25:28,277 --> 00:25:30,371
Φτάνει πια, Πόλυ. Προχωρώ! Αποδιώκω!
439
00:25:33,532 --> 00:25:37,127
Σωστά, εγκάρδια, θα σας δώσω
ξενάγηση ενός μάγειρα σε αυτό το υπέροχο πλοίο.
440
00:25:37,369 --> 00:25:40,293
Αν θα γίνεις μάγειρας
σε αυτό το πλοίο, κύριε Σίλβερ,
441
00:25:40,372 --> 00:25:42,875
Σίγουρα θα χρειαστώ
μεγαλύτερο παντελόνι.
442
00:25:49,882 --> 00:25:51,805
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
443
00:25:55,012 --> 00:25:56,480
Α, αυτό;
444
00:25:56,972 --> 00:26:01,193
Έχασε εκείνους τους ληστές που πολεμούσαν την ξυλεία
Μαδαγασκάρη υπό τον ναύαρχο Χοκ.
445
00:26:01,852 --> 00:26:06,358
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που έχασαν ένα πόδι
και χειρότερα στην υπηρεσία του βασιλιά.
446
00:26:07,066 --> 00:26:11,162
Γιατί, κοίτα τι με απογείωσε ένας κανίβαλος
447
00:26:11,236 --> 00:26:14,206
με αντάλλαγμα την ίδια μου τη ζωή.
448
00:26:22,206 --> 00:26:24,709
Ωραίο ζευγάρι είστε παιδιά.
Ότι είσαι.
449
00:26:24,792 --> 00:26:26,590
Φωτεινά σαν κουμπιά, τα πολλά.
450
00:26:26,710 --> 00:26:29,304
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα!
451
00:26:29,379 --> 00:26:30,631
Ελάτε, λοιπόν, παιδιά.
452
00:26:32,091 --> 00:26:35,937
Κόψτε, ψιλοκόψτε. Δείξτε ζωηρή τώρα.
Ο καπετάνιος θα είναι εδώ σύντομα.
453
00:26:37,679 --> 00:26:39,101
Κόψτε, ψιλοκόψτε!
454
00:26:41,183 --> 00:26:42,685
- Ωχ.
- Ποιος είναι αυτός;
455
00:26:42,768 --> 00:26:46,363
Ω, αυτός είναι ο κύριος Arrow,
ο πρώτος σύντροφος, κεφαλαίος.
456
00:26:48,524 --> 00:26:50,697
Ο Καπετάνιος πλησιάζει.
457
00:26:56,073 --> 00:26:58,496
Κάνε στην άκρη! Κάντε δρόμο!
Ετοιμαστείτε για τον Καπετάνιο!
458
00:26:58,575 --> 00:27:00,873
Lollygaggers θα
υποστεί την οργή του!
459
00:27:00,953 --> 00:27:02,921
Οργή;
Είναι κακός αυτός ο καπετάνιος;
460
00:27:02,996 --> 00:27:07,297
Είναι κακόκεφος;
Ο άνθρωπος είναι ένα μαινόμενο ηφαίστειο
461
00:27:07,376 --> 00:27:11,176
βασανίζονται από εσωτερικούς δαίμονες τους όμοιους
που οι απλοί θνητοί δεν μπορούν να κατανοήσουν.
462
00:27:11,255 --> 00:27:13,178
Έχει δαίμονες;
Δροσερός!
463
00:27:24,726 --> 00:27:27,070
Μανιακός!
464
00:27:46,999 --> 00:27:48,251
Ωχ.
465
00:27:52,129 --> 00:27:53,847
Χάι-χο, όλοι.
466
00:27:54,631 --> 00:27:57,134
- Τι... Αυτό...
- Αυτό είναι το μαινόμενο ηφαίστειο;
467
00:27:57,217 --> 00:28:01,097
- Είναι βάτραχος!
- Ίσως τρελαθεί.
468
00:28:01,305 --> 00:28:02,682
Τρελαίνομαι!
469
00:28:10,522 --> 00:28:14,618
Σωληνώσεις επί του σκάφους
Λοχαγός Abraham Smollett.
470
00:28:16,653 --> 00:28:18,280
Καλημέρα, κύριε Arrow.
471
00:28:19,072 --> 00:28:20,449
Χμμ.
472
00:28:22,534 --> 00:28:25,708
Α, το ήξερα. Είναι έξαλλος.
473
00:28:26,455 --> 00:28:27,957
- Α, είσαι εκεί!
-Εγώ;
474
00:28:28,040 --> 00:28:29,542
Ήσασταν υπεύθυνος για το κάγκελο σκόνης.
475
00:28:29,625 --> 00:28:31,923
Τριάντα βλεφαρίδες
και μετά περπατάς τη σανίδα.
476
00:28:32,002 --> 00:28:34,221
Δεν το είπα αυτό, κύριε Arrow.
477
00:28:34,296 --> 00:28:37,800
Περίμενα την ιδιοτροπία σας, κύριε.
Humph.
478
00:28:39,301 --> 00:28:41,395
Ω. Πρέπει να είστε τα αγόρια της καμπίνας.
479
00:28:41,470 --> 00:28:43,893
- Α, ναι, κύριε!
- Ποιος από εσάς είναι ο Χόκινς;
480
00:28:43,972 --> 00:28:45,144
Είμαι, κύριε.
481
00:28:45,515 --> 00:28:47,984
Ήξερα τον πατέρα σου, Τζιμ.
Ήταν καλός άνθρωπος.
482
00:28:48,060 --> 00:28:49,437
Σας ευχαριστώ, κύριε.
483
00:28:50,812 --> 00:28:52,906
Λοιπόν, αυτό διαμορφώνεται
484
00:28:52,981 --> 00:28:55,359
- καλό ταξίδι, παλικάρια.
- Μμμ.
485
00:28:55,442 --> 00:28:57,820
Α, ναι, όντως.
486
00:29:00,989 --> 00:29:03,742
Α, ένα πόδι, Τζιμ. Μετρήστε τα. Ενας.
487
00:29:03,825 --> 00:29:05,623
Θυμηθείτε τι είπε ο Μπίλι Μπόουνς.
488
00:29:05,702 --> 00:29:08,080
Ω, Γκόνζο, φαίνεται εντάξει.
489
00:29:08,163 --> 00:29:10,962
Εννοώ ότι ο Λονγκ Τζον είναι μόνο μάγειρας.
Πόσο επικίνδυνος μπορεί να είναι;
490
00:29:11,041 --> 00:29:12,964
Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά...
491
00:29:13,043 --> 00:29:15,045
Περίμενε ένα λεπτό.
Πού είναι ο Ρίζο;
492
00:29:15,128 --> 00:29:18,098
Απολαύστε την κρουαζιέρα σας, κύριε. Επόμενος!
493
00:29:18,340 --> 00:29:21,765
Εντάξει, παιδιά, κάντε τους ελέγχους σας
έγινε σε "περιορισμένες περιηγήσεις σε αρουραίους".
494
00:29:21,843 --> 00:29:25,347
Θυμηθείτε, βάζουμε τον αρουραίο στον «πειρατή».
495
00:29:25,430 --> 00:29:26,556
Ωχ.
496
00:29:26,640 --> 00:29:29,063
Γιατί, ευχαριστώ, κύριε Plagueman.
Επόμενος!
497
00:29:29,142 --> 00:29:32,191
- Ρίζο, τι κάνεις;
- Τι; Α, αυτό.
498
00:29:32,271 --> 00:29:34,239
Λοιπόν, φαντάζομαι αν το
Ο χάρτης του θησαυρού είναι χαζός,
499
00:29:34,314 --> 00:29:37,534
το ταξίδι δεν θα είναι συνολικό
ζημιά από οικονομική άποψη.
500
00:29:38,193 --> 00:29:40,116
Α, ο άνεμος φαίνεται να είναι δροσιστικός.
501
00:29:40,195 --> 00:29:44,200
Η παλίρροια είναι μαζί μας.
Κύριε Arrow, αυτό το ταξίδι ξεκίνησε.
502
00:29:45,117 --> 00:29:49,497
Αυτό το ταξίδι ξεκίνησε!
Σηκώστε τη σανίδα!
503
00:29:49,579 --> 00:29:52,128
- Σωστά, παιδιά!
- Αφήστε τη γραμμή προς τα εμπρός!
504
00:29:52,916 --> 00:29:56,090
Αφήστε την πίσω γραμμή. Δύσκολο στα δεξιά.
505
00:29:56,169 --> 00:29:58,638
Οποιοσδήποτε άντρας πιαστεί να κουνιέται
θα πυροβοληθεί εν όψει.
506
00:29:58,714 --> 00:30:01,058
- Δεν το είπα αυτό.
- Απλώς παράφραζα.
507
00:30:01,133 --> 00:30:04,763
- Α, κύριε Arrow, μόλις βάλτε τα πανιά.
- Κάνε τα πανιά!
508
00:30:07,014 --> 00:30:08,766
Γεια, πού είναι η κάμερα μου;
509
00:30:08,849 --> 00:30:11,068
- Θα μου λείψεις!
- Θα στείλουμε καρτ ποστάλ!
510
00:30:12,728 --> 00:30:14,571
- Αντίο!
- Αντίο!
511
00:30:22,404 --> 00:30:25,078
Όταν δρομολογηθεί το μάθημα
και η άγκυρα ζυγίστηκε
512
00:30:25,157 --> 00:30:27,706
το αίμα ενός ναυτικού αρχίζει να τρέχει
513
00:30:27,784 --> 00:30:30,754
Με τις καρδιές μας αδέσμευτες
και η σημαία μας άνοιξε
514
00:30:30,829 --> 00:30:33,753
Είμαστε σε εξέλιξη και φεύγουμε
να δεις τον κόσμο
515
00:30:33,832 --> 00:30:36,335
Σε εξέλιξη και μακριά για να δείτε τον κόσμο
516
00:30:36,418 --> 00:30:38,637
Χάου, θα πάμε
517
00:30:38,712 --> 00:30:41,591
Οπουδήποτε φυσάει ο άνεμος
518
00:30:41,673 --> 00:30:45,723
Είμαστε άντρες άντρες
519
00:30:45,802 --> 00:30:48,772
ιστιοπλοΐα για περιπέτεια
στην καταγάλανη θάλασσα
520
00:30:49,389 --> 00:30:53,895
Με ασφάλεια τώρα, κύριε Σίλβερ. Ας μην πάρουμε
ατημέλητο μόνο και μόνο επειδή τραγουδάμε.
521
00:30:53,977 --> 00:30:55,103
Ναι, ναι, κύριε!
522
00:30:55,187 --> 00:30:56,780
Ο κίνδυνος περπατά στο κατάστρωμα
λέμε τι στο καλό
523
00:30:56,855 --> 00:30:59,324
Γελάμε με τους κινδύνους που αντιμετωπίζουμε
524
00:30:59,399 --> 00:31:02,323
Κάθε καταιγίδα που οδηγούμε είναι η δική της ανταμοιβή
525
00:31:02,402 --> 00:31:03,699
Και οι άνθρωποι πεθαίνουν πέφτοντας στη θάλασσα
526
00:31:05,280 --> 00:31:07,783
Οι άνθρωποι πεθαίνουν πέφτοντας στη θάλασσα
527
00:31:08,283 --> 00:31:10,877
Γεια σου, θα πάμε
528
00:31:10,952 --> 00:31:13,546
Οπουδήποτε φυσάει ο άνεμος
529
00:31:13,789 --> 00:31:17,464
Σηκώστε τα πανιά και τραγουδήστε
530
00:31:17,959 --> 00:31:21,554
ιστιοπλοΐα για περιπέτεια
στο μεγάλο μπλε βρεγμένο πράγμα
531
00:31:22,631 --> 00:31:26,386
Μου αρέσει να τους βλέπω να κλαίνε
όταν περπατούν τη σανίδα
532
00:31:26,468 --> 00:31:29,972
Προτιμώ να κόψω το λαιμό
533
00:31:30,597 --> 00:31:33,271
Μου αρέσει να τα κρεμάω ψηλά
και πρόσεχε τα ποδαράκια τους
534
00:31:33,350 --> 00:31:36,695
προσπάθησε να περπατήσεις στον αέρα
ενώ τα πρόσωπά τους γίνονται μπλε
535
00:31:36,770 --> 00:31:38,147
Απλά αστειεύομαι.
536
00:31:38,772 --> 00:31:41,150
Είναι μια καλή ζωή σε ένα σκάφος
537
00:31:41,233 --> 00:31:43,986
Υπάρχουν μακρινές χώρες
με φλεγόμενη άμμο
538
00:31:44,069 --> 00:31:46,618
που καλούν τους ωκεανούς
539
00:31:46,696 --> 00:31:49,575
Υπάρχουν παιχνίδια μπίνγκο
κάθε μέρα γεμάτη διασκέδαση
540
00:31:49,658 --> 00:31:52,537
Και μαργαρίτες στον μεταμεσονύχτιο μπουφέ
541
00:31:52,619 --> 00:31:55,247
Η Μαργαρίτα στο μεταμεσονύχτιο μπουφέ
542
00:31:55,330 --> 00:31:57,924
Γεια σου, θα πάμε
543
00:31:57,999 --> 00:32:00,718
Οπουδήποτε φυσάει ο άνεμος
544
00:32:00,877 --> 00:32:04,677
Έπρεπε να είχα πάρει τρένο
545
00:32:04,756 --> 00:32:07,555
ιστιοπλοΐα για περιπέτεια
στην οριοθέτηση κύριας
546
00:32:07,634 --> 00:32:09,932
Ψιθυρίζουν τα αλμυρά αεράκια
547
00:32:10,011 --> 00:32:12,685
ποιος ξέρει τι περιμένει
548
00:32:12,764 --> 00:32:15,438
Ξέρω απλώς ότι γεννήθηκα για να ηγούμαι
549
00:32:15,517 --> 00:32:18,691
η ζωή που έκανε ο πατέρας μου
550
00:32:18,770 --> 00:32:21,273
Τα αστέρια θα είναι η πυξίδα μας
551
00:32:21,356 --> 00:32:23,700
όπου κι αν περιπλανόμαστε
552
00:32:24,067 --> 00:32:26,536
Και οι σύντροφοί μας θα είναι πάντα
553
00:32:26,611 --> 00:32:29,285
σαν μια οικογένεια
554
00:32:29,364 --> 00:32:32,618
Και παρόλο που μπορεί να βάλουμε στη θύρα
555
00:32:32,701 --> 00:32:35,295
η θάλασσα είναι πάντα σπίτι
556
00:32:35,370 --> 00:32:38,920
Εντάξει, κύριε Μπίμπο. Δεν σε ήξερα
είχε τόσο καλή φωνή.
557
00:32:39,749 --> 00:32:40,921
Καλώς ήρθες.
558
00:32:41,001 --> 00:32:43,800
Θα κυνηγήσουμε τα όνειρά μας
στεκόμαστε μόνοι μας
559
00:32:43,879 --> 00:32:46,598
Προς τον ορίζοντα προς το μεγάλο άγνωστο
560
00:32:46,673 --> 00:32:49,597
Γεια σου, θα πάμε
561
00:32:49,676 --> 00:32:52,520
Οπουδήποτε φυσάει ο άνεμος
562
00:32:52,596 --> 00:32:56,476
Τολμηρό και γενναίο και ελεύθερο
563
00:32:56,558 --> 00:32:57,605
ιστιοπλοΐα για περιπέτεια
564
00:32:57,684 --> 00:32:58,936
Είναι τόσο ναυτικός!
565
00:32:59,019 --> 00:33:00,487
ιστιοπλοΐα για περιπέτεια
566
00:33:00,562 --> 00:33:01,779
Τόσο συναρπαστικό!
567
00:33:01,855 --> 00:33:03,152
ιστιοπλοΐα για περιπέτεια
568
00:33:03,231 --> 00:33:04,574
Όλοι γιορτάζουμε!
569
00:33:04,649 --> 00:33:08,153
Στην καταγάλανη θάλασσα
570
00:33:10,780 --> 00:33:12,999
- Χου-χου-χου!
- Ωχ!
571
00:33:17,370 --> 00:33:19,043
Προσκλητήριο!
572
00:33:22,042 --> 00:33:23,464
Λονγκ Τζον Σίλβερ;
573
00:33:23,543 --> 00:33:25,841
- Ναι, ναι, κύριε!
- Short Stack Stevens;
574
00:33:25,921 --> 00:33:27,798
- Ναι!
- Μονόφθαλμος Τζακ;
575
00:33:27,881 --> 00:33:30,259
- Ναι.
- Black Eyed Pea.
576
00:33:30,383 --> 00:33:32,306
- Ναι.
- Λούτσος με μάτια τοίχου.
577
00:33:32,427 --> 00:33:33,428
Πάντοτε.
578
00:33:33,512 --> 00:33:35,435
Polly Lobster.
579
00:33:35,514 --> 00:33:37,858
- Τρελός Μόντι.
- Ναι.
580
00:33:37,933 --> 00:33:39,935
- Γλυκά.
- Ναι.
581
00:33:42,395 --> 00:33:44,113
- Γέρος Τομ.
- Ναι.
582
00:33:44,189 --> 00:33:45,486
- Ο πραγματικός παλιός Τομ.
- Ναι.
583
00:33:46,107 --> 00:33:48,360
- Νεκρός Τομ;
- Ναι, ναι.
584
00:33:49,027 --> 00:33:50,700
Δροσερός.
585
00:33:52,614 --> 00:33:55,208
- Ανίδεος Μόργκαν;
- Ε;
586
00:33:55,283 --> 00:33:56,500
Ακέφαλος Bill.
587
00:33:57,869 --> 00:33:59,246
Ακέφαλος Bill.
588
00:34:04,709 --> 00:34:08,179
Τρώγοντας βρέφη
O'Brien;
589
00:34:09,297 --> 00:34:11,391
Πάντοτε.
590
00:34:15,262 --> 00:34:16,434
Άγγελος Μαρί.
591
00:34:16,513 --> 00:34:18,015
Λεωφ. ναι.
592
00:34:18,640 --> 00:34:19,937
Χμμ. Χμμ.
593
00:34:20,225 --> 00:34:22,603
Χμμ. Αχ. Ε, ε.
594
00:34:23,103 --> 00:34:25,731
Κύριοι, μπορώ να σας δω στην καμπίνα μου;
595
00:34:25,814 --> 00:34:28,192
- Μμμ-χμμ. Ω.
- Αμέσως;
596
00:34:28,525 --> 00:34:31,574
Ποιος προσέλαβε αυτό το πλήρωμα;
Αυτό είναι αναμφίβολα το πιο σπαρμένο μάτσο
597
00:34:31,653 --> 00:34:33,576
των κοφτόρων, των κακών και
αχρεία που έχω δει ποτέ!
598
00:34:33,655 --> 00:34:35,623
Ποιος τους προσέλαβε λοιπόν;
599
00:34:42,038 --> 00:34:44,040
Το δάχτυλό σας προσέλαβε το πλήρωμα;
600
00:34:44,499 --> 00:34:49,175
Όχι, αυτό είναι ανόητο. Ο άνθρωπος που ζει μέσα
Το δάχτυλό μου προσέλαβε το πλήρωμα, κύριε Μπίμπο.
601
00:34:49,504 --> 00:34:51,506
Τι; Αχ!
602
00:34:51,881 --> 00:34:55,852
Ναι, βασίστηκε σε μεγάλο βαθμό στη συμβουλή
του εξαιρετικού μας μάγειρα Λονγκ Τζον Σίλβερ.
603
00:34:56,344 --> 00:34:58,017
Ένας μάγειρας;
604
00:34:58,555 --> 00:35:00,899
Και ένας τύπος που ζει στο δάχτυλο μιας αρκούδας;
605
00:35:00,974 --> 00:35:02,317
Ακριβώς!
606
00:35:04,436 --> 00:35:06,438
Χμμ. Έχω αρχίσει να ανησυχώ
σχετικά με αυτό το ταξίδι.
607
00:35:06,521 --> 00:35:07,568
Μμμ-χμμ.
608
00:35:07,647 --> 00:35:09,900
Α, Τζιμ, ξέρω ότι σου έδωσε ο Μπίλι Μπόουνς
609
00:35:09,983 --> 00:35:12,111
ο χάρτης του θησαυρού, αλλά ελπίζω να το κάνετε
δώσε μου για φύλαξη.
610
00:35:12,193 --> 00:35:13,911
Θα το προσέχω, κύριε.
611
00:35:23,204 --> 00:35:25,548
Ζητώ συγγνώμη,
κύριοι,
612
00:35:25,624 --> 00:35:27,877
αλλά έχω έρθει με λίγο
μια απόλαυση για εσάς.
613
00:35:28,376 --> 00:35:31,129
«Είναι το δικό μου
δικό του καλύτερο κονιάκ,
614
00:35:31,212 --> 00:35:34,466
που έθεσαν τα αδέρφια
του Αβαείου του Μπάκφαστ,
615
00:35:34,549 --> 00:35:37,723
vintage 1737,
616
00:35:37,802 --> 00:35:40,851
να τοστάρεις για ένα ακμαίο ταξίδι.
617
00:35:40,930 --> 00:35:43,979
- Ωχ, σπάφι.
- Λυπάμαι, κύριε Σίλβερ, αλλά δεν είμαι
618
00:35:44,059 --> 00:35:46,733
θα επιτρέψει το ποτό σε αυτό το ταξίδι.
619
00:35:46,811 --> 00:35:49,815
- Λοιπόν, οι κανόνες είναι κανόνες.
- Α, αλλά κύριε,
620
00:35:49,898 --> 00:35:53,402
Είναι παράδοση για τους αξιωματικούς
τοστ για την επιτυχία ενός ταξιδιού.
621
00:35:53,777 --> 00:35:55,074
Α, πολύ αλήθεια.
622
00:35:55,153 --> 00:35:57,497
Όχι. Πρέπει να ορίσουμε ένα
παράδειγμα για αυτό το αμφίβολο πλήρωμα.
623
00:35:57,572 --> 00:36:00,416
Δεν θα υπάρχει κατανάλωση
αλκοόλ οποιουδήποτε είδους.
624
00:36:00,492 --> 00:36:01,493
Ω.
625
00:36:01,576 --> 00:36:04,170
Ω, κύριε, αλλά μπορώ να εγγυηθώ
για αυτό το πλήρωμα εγώ.
626
00:36:04,245 --> 00:36:05,622
Θα μπορούσατε να πλεύσετε στον παράδεισο
627
00:36:05,705 --> 00:36:07,002
- και πίσω με αυτούς τους άντρες.
- Αχ.
628
00:36:07,082 --> 00:36:09,335
Λοιπόν, φοβάμαι ότι πρέπει
διαφωνώ μαζί σου.
629
00:36:09,417 --> 00:36:11,169
Ω.
630
00:36:11,836 --> 00:36:13,338
Θέλετε να το καταργήσετε με το ποτό;
631
00:36:13,421 --> 00:36:16,140
Ξεφλουδίζει το χρώμα
του γηπέδου shuffleboard.
632
00:36:16,216 --> 00:36:17,843
- Συγγνώμη.
-Ελάτε κορίτσια.
633
00:36:17,926 --> 00:36:19,018
του είπες.
634
00:36:19,094 --> 00:36:20,971
Και αυτό είναι αυτό.
Αυτή η συνομιλία ολοκληρώθηκε.
635
00:36:21,054 --> 00:36:23,102
Καταλαβαίνω, κύριε.
636
00:36:23,181 --> 00:36:26,481
Θα τηρήσω το καθήκον μου και θα το φροντίσω
637
00:36:26,559 --> 00:36:30,860
ότι κάθε σταγόνα αλκοόλ
πετιέται στη θάλασσα.
638
00:36:30,939 --> 00:36:34,489
Έλα, Τζιμ. Μην ενοχλείς καπετάνιε.
639
00:36:34,567 --> 00:36:36,990
Α, μπορείς να πας αν θέλεις, Τζιμ.
640
00:36:37,070 --> 00:36:38,447
- Έλα.
- Ναι.
641
00:36:39,406 --> 00:36:41,204
Ω, καλά.
642
00:36:41,282 --> 00:36:43,455
Μάλλον τα ανθρώπινα όντα
θες να κάνουμε παρέα μαζί,
643
00:36:43,535 --> 00:36:45,583
δεν θέλω να ξοδεύω χρόνο
με έναν αρουραίο και ένα...
644
00:36:45,662 --> 00:36:47,790
- Α, ε, οτιδήποτε. Χα.
- Ναι. Χα.
645
00:36:59,968 --> 00:37:01,766
- Πες τυρί!
- Τυρί!
646
00:37:01,845 --> 00:37:03,392
Ω, αυτό είναι υπέροχο. Χεχ.
647
00:37:04,055 --> 00:37:05,523
Χαριτωμένο ζευγάρι.
648
00:37:12,647 --> 00:37:13,990
Σταμάτα το!
649
00:37:15,692 --> 00:37:17,865
Ποτέ πριν δεν ένιωσα έτσι.
650
00:37:18,361 --> 00:37:20,238
- Ντενίζ, τι προσπαθώ να πω...
- Ναι;
651
00:37:20,321 --> 00:37:21,914
- Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...
- Ναι;
652
00:37:21,990 --> 00:37:23,742
- Αυτό που θέλω να πω είναι ότι...
- Ναι;
653
00:37:31,499 --> 00:37:34,252
Λυπάμαι το δώρο σου
δεν λειτούργησε.
654
00:37:34,669 --> 00:37:38,264
Ω, Τζιμ, σαλπάρει ο Σμόλετ
με κανόνες και νόμους.
655
00:37:38,339 --> 00:37:40,307
Αυτό είναι το νόημα του να είσαι καπετάνιος.
656
00:37:40,508 --> 00:37:43,102
Εγώ, πλέω δίπλα στα αστέρια.
657
00:37:44,637 --> 00:37:45,684
Αστέρια;
658
00:37:47,015 --> 00:37:48,608
North, Jim.
659
00:37:48,683 --> 00:37:51,186
Βρείτε με βόρεια εκεί έξω
ανάμεσά τους αστέρια.
660
00:37:51,311 --> 00:37:53,234
Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο.
661
00:37:53,897 --> 00:37:55,365
Α, ναι, αλλά τι θα γινόταν αν
δεν έχεις πυξίδα;
662
00:37:55,440 --> 00:37:56,441
Λονγκ Τζον, μην το πετάξεις.
663
00:37:56,524 --> 00:37:57,571
Ήταν του πατέρα μου.
664
00:37:57,650 --> 00:37:59,948
Είναι το μόνο που έχω από δικό του. Παρακαλώ. Παρακαλώ.
665
00:38:01,154 --> 00:38:05,034
Λυπάμαι, παλικάρι.
Μόνο κορόιδεψα.
666
00:38:09,704 --> 00:38:11,331
Πόσο χρονών ήσουν όταν πέθανε;
667
00:38:11,706 --> 00:38:12,958
Επτά.
668
00:38:16,795 --> 00:38:19,514
Ήμουν οκτώ όταν πέθανε ο πατέρας μου στη θάλασσα.
669
00:38:19,589 --> 00:38:22,684
- Πρώτος σύντροφος, ήταν.
- Ο πατέρας μου ήταν και πρώτος σύντροφος.
670
00:38:24,135 --> 00:38:25,637
Ήταν, τώρα;
671
00:38:26,387 --> 00:38:30,142
Από τις εξουσίες. Τι σύμπτωση.
672
00:38:32,477 --> 00:38:33,774
Τώρα, Τζιμ.
673
00:38:33,853 --> 00:38:37,778
Αυτός είναι ο Polaris, το North Star.
674
00:38:37,857 --> 00:38:40,406
Ακόμη και στη Θάλασσα της Κίνας, αυτό είναι βόρεια.
675
00:38:41,569 --> 00:38:43,913
- Βόρεια. Polaris.
- Ωχ.
676
00:38:44,239 --> 00:38:47,994
- Άρα πρέπει να κατευθυνόμαστε νοτιοδυτικά.
- Έξυπνος όσο μπογιά είσαι, παλικάρι.
677
00:38:48,076 --> 00:38:49,749
Έξυπνο σαν μπογιά.
678
00:38:51,037 --> 00:38:54,257
Τώρα, αυτό γερνάει τον Λονγκ Τζον
να αναρωτιέμαι.
679
00:38:58,044 --> 00:39:00,513
Γιατί θα πλέουμε νοτιοδυτικά;
680
00:39:02,423 --> 00:39:04,767
Η ανατροπή ανάμεσα στο πλήρωμα
είναι αυτό, ε,
681
00:39:04,843 --> 00:39:06,891
πλέουμε για τον θαμμένο θησαυρό
682
00:39:07,262 --> 00:39:10,641
και κάποιος στο πλοίο
683
00:39:11,099 --> 00:39:12,567
έχει χάρτη.
684
00:39:18,898 --> 00:39:21,868
«Φυσικά, δεν με απασχολεί τίποτα, Τζιμ.
685
00:39:21,943 --> 00:39:23,286
Είμαι απλώς μάγειρας του πλοίου.
686
00:39:24,445 --> 00:39:27,119
Τέτοια θέματα ταιριάζουν καλύτερα
στον λοχαγό Σμόλετ.
687
00:39:27,198 --> 00:39:28,745
Αυτός διευθύνει αυτό το πλοίο, όχι εγώ.
688
00:39:28,825 --> 00:39:30,953
Έλα, Λονγκ Τζον.
Θα μπορούσατε να κυβερνήσετε αυτό το πλοίο.
689
00:39:31,953 --> 00:39:33,705
Ότι μπορούσα, παλικάρι.
690
00:39:35,123 --> 00:39:37,091
Ίσως κάποια μέρα να το κάνω.
691
00:39:49,095 --> 00:39:51,189
- Κολύμπι στο σεληνόφωτο;
- Εντάξει.
692
00:40:02,150 --> 00:40:03,242
Ω, Σμόλι,
693
00:40:03,318 --> 00:40:06,663
η αγάπη μου για σένα είναι πιο βαθιά
παρά η βαθιά, γαλάζια θάλασσα.
694
00:40:09,157 --> 00:40:10,204
Χμμ.
695
00:40:49,030 --> 00:40:51,533
Συνεχίστε μαζί σας! Προχωρώ!
696
00:40:53,034 --> 00:40:54,411
Γεια, Τζιμ!
697
00:40:54,494 --> 00:40:58,044
- Γιο, Τζίμπο! Πρωί, μακρύς...
- Γεια, Λονγκ Τζον. Καλημέρα.
698
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
Ε.
699
00:40:59,248 --> 00:41:01,797
Λοιπόν, τουλάχιστον ένα από τα
περνάμε καλά.
700
00:41:01,876 --> 00:41:05,346
Αχ, Ρίζο, δεν είναι τόσο κακό.
Ο Angel Marie είπε ότι αργότερα,
701
00:41:05,421 --> 00:41:08,140
έριχνε μια γραμμή από την πλάτη και άφηνε
σέρνω στο κάτω μέρος.
702
00:41:09,300 --> 00:41:10,802
Δεν ξέρω για αυτό το πλήρωμα.
703
00:41:10,885 --> 00:41:13,058
Νιώθω σαν να παρακολουθούν πάντα
Εμείς, απλώς περιμένουμε να ανατινάξουμε.
704
00:41:13,137 --> 00:41:15,890
Α, αυτό είναι απλώς αποκύημα
της φαντασίας σας.
705
00:41:19,769 --> 00:41:22,147
Αυτό είναι αποκύημα της φαντασίας μου;
706
00:41:23,314 --> 00:41:25,817
Τώρα, πείτε μας πού είναι ο χάρτης
707
00:41:25,900 --> 00:41:27,823
αλλιώς θα σε σκίσουμε άκρο από άκρο!
708
00:41:27,902 --> 00:41:30,496
Ποτέ. Ο φίλος μου και εγώ δεν θα το πούμε ποτέ.
709
00:41:30,571 --> 00:41:33,290
Γεια σου, μπορεί να υπάρχει
ελαφρυντικές περιστάσεις.
710
00:41:33,366 --> 00:41:35,915
εννοώ,
ξέρεις, ε... Αν, ε...
711
00:41:35,994 --> 00:41:37,792
Ίσως ρωτήσουν πολύ ωραία.
712
00:41:37,870 --> 00:41:39,793
- Στα όνειρά σου!
-Κάνε το, Μόντι! Κάντο!
713
00:41:39,872 --> 00:41:41,545
Ναι, κάνε μου!
714
00:41:43,751 --> 00:41:46,174
Ουάου! επί! επί!
715
00:41:46,254 --> 00:41:48,348
Ναί! Αχ! Περισσότερο!
716
00:41:48,423 --> 00:41:51,472
- Ω, όχι, δεν μπορώ να κοιτάξω.
- Κοίτα αυτό!
717
00:41:51,551 --> 00:41:53,895
Είμαι πιο ψηλός! Αυτό είναι τόσο ωραίο!
718
00:41:53,970 --> 00:41:56,223
Μπορεί ακόμη και να έχω μέλλον με το ΝΒΑ.
719
00:41:57,432 --> 00:42:00,527
Αυτό δεν θα λειτουργήσει!
Του αρέσει! Ας βασανίσουμε τον αρουραίο!
720
00:42:00,601 --> 00:42:02,820
- Ε; Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι!
- Ναι!
721
00:42:02,895 --> 00:42:04,863
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
- Α, ναι. Ναι. Ναί.
722
00:42:04,939 --> 00:42:06,907
- Όχι! Όχι! Α, όχι!
- Ναι. Ναι. Ναι.
723
00:42:06,983 --> 00:42:08,451
Ω, παρακαλώ, όχι! Μισώ το μπάσκετ!
724
00:42:08,526 --> 00:42:12,702
Έχω μια υπέροχη συνταγή
για μαυρισμένο αρουραίο.
725
00:42:12,780 --> 00:42:13,747
Όχι!
726
00:42:14,991 --> 00:42:16,038
Ω.
727
00:42:16,117 --> 00:42:19,462
λέω! Αυτό δεν φαίνεται ασφαλές!
728
00:42:21,372 --> 00:42:23,124
Ωχ! Ωχ!
729
00:42:23,207 --> 00:42:24,459
Τι; Τι; Τι; Τι;
730
00:42:24,542 --> 00:42:26,044
Α, εγώ... έκαψα το χέρι μου. Ω.
731
00:42:26,127 --> 00:42:28,300
- Α, φίλησέ το ή κάτι τέτοιο!
- Χμμ.
732
00:42:28,421 --> 00:42:30,924
Ω!
733
00:42:31,007 --> 00:42:32,680
om
734
00:42:33,134 --> 00:42:36,229
Κακή, κακιά, κακιά,
κακώς, κακώς.
735
00:42:36,304 --> 00:42:39,228
Κύριε Arrow, κλειδώστε αυτά τα τρία
για το υπόλοιπο του ταξιδιού.
736
00:42:39,307 --> 00:42:40,399
Ναι, κύριε!
737
00:42:40,475 --> 00:42:41,476
Δεν μπορείς να μας κρατήσεις!
738
00:42:41,559 --> 00:42:44,813
- Στο μπριγκ! Προχωρήστε μαζί!
- Θα σταματήσεις να κλαις; Θα σωπάσεις!
739
00:42:44,896 --> 00:42:47,240
- Προχωρήστε μαζί.
- Α, καλά. Αυτό είναι καλό. Ναι.
740
00:42:47,315 --> 00:42:48,316
Ωχ!
741
00:42:48,399 --> 00:42:51,403
Δάσκαλε Χόκινς, να δω
είσαι στην καμπίνα μου, παρακαλώ;
742
00:42:51,486 --> 00:42:52,658
Ναι, κύριε.
743
00:42:54,906 --> 00:42:57,329
- Έτοιμοι, κύριε Γκόντζο;
- Έτοιμοι!
744
00:42:57,408 --> 00:42:59,410
Δέστε το σχοινί, Μπικέρ!
745
00:42:59,494 --> 00:43:02,589
Αυτό το ονομάζουμε θεραπεία σκιάς παραθύρων.
746
00:43:03,790 --> 00:43:05,884
Εντάξει. Κόψιμο, κόψιμο, κοψίδι.
747
00:43:06,334 --> 00:43:09,338
Ναι! Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα, ουα!
748
00:43:09,670 --> 00:43:13,425
Ω, υπέροχο! Εκπληκτική επιτυχία! Χα! Αχ!
749
00:43:13,508 --> 00:43:15,260
Ουάου!
750
00:43:15,551 --> 00:43:16,643
Χου-χου!
751
00:43:16,719 --> 00:43:18,562
Ήταν τόσο ωραίο!
752
00:43:19,680 --> 00:43:20,852
Χμμ;
753
00:43:20,932 --> 00:43:22,149
Α, σίγουρα.
754
00:43:26,187 --> 00:43:29,236
- Ποια είναι η κυρία γουρουνιά, κύριε;
- Μην το πειράζεις, Τζιμ. Ακούω.
755
00:43:29,315 --> 00:43:31,033
Ελπίζω να είσαι πρόθυμος
δώσε μου τον χάρτη τώρα,
756
00:43:31,109 --> 00:43:32,611
λαμβάνοντας υπόψη αυτό που μόλις συνέβη.
757
00:43:32,693 --> 00:43:34,912
Θα προτιμούσα όχι, κύριε.
758
00:43:36,280 --> 00:43:38,624
Ήλπιζα ότι δεν θα ήταν
έλα σε αυτό, Τζιμ, αλλά
759
00:43:38,699 --> 00:43:40,872
ως καπετάνιος, σε διατάζω
να μου δώσει τον χάρτη.
760
00:43:48,543 --> 00:43:51,296
- Κύριε Βέλος;
- Ναι, ναι, καπετάνιε.
761
00:43:52,130 --> 00:43:54,474
- Κλειδώστε αυτόν τον χάρτη θησαυρού.
- Χμμ.
762
00:43:56,050 --> 00:43:58,223
Θα είναι ασφαλές εδώ, κύριε.
763
00:44:35,298 --> 00:44:39,519
Έχουν περάσει έξι εβδομάδες
από τότε που φύγαμε από την Αγγλία.
764
00:44:40,261 --> 00:44:42,764
Πέντε μέρες από τότε που είχαμε αεράκι.
765
00:44:53,649 --> 00:44:56,152
Ω, όχι. Έπιασα την τρέλα!
766
00:44:58,112 --> 00:45:00,035
Έχω πυρετό στην καμπίνα!
767
00:45:00,114 --> 00:45:02,162
Το έχω και εγώ!
768
00:45:03,034 --> 00:45:05,128
Πυρετός καμπίνας!
769
00:45:06,245 --> 00:45:09,715
Έχω πυρετό καμπίνας είναι
καύση στον εγκέφαλό μου
770
00:45:09,790 --> 00:45:13,590
Έχω πυρετό καμπίνας και με τρελαίνει
771
00:45:13,669 --> 00:45:17,515
Έχουμε πυρετό στην καμπίνα
αναποδογυρίζουμε τις μπαντάνες μας
772
00:45:17,590 --> 00:45:21,220
Έμεινα κολλημένος στη θάλασσα τόσο καιρό που
απλά έχουμε πάει μπανάνες
773
00:45:21,302 --> 00:45:24,977
Chica chica boom chica
chica boom boom chic arriba!
774
00:45:25,056 --> 00:45:27,559
Chica chica boom boom
chica chica boom boom chic
775
00:45:28,184 --> 00:45:30,653
Εμείς, εμείς, έχουμε πυρετό καμπίνας
776
00:45:30,728 --> 00:45:32,730
Χάσαμε την αίσθηση που είχαμε
777
00:45:32,813 --> 00:45:36,534
Έχουμε πυρετό στην καμπίνα
τρελαίνουμε όλοι
778
00:45:36,609 --> 00:45:38,486
Πιάσε τον σύντροφό σου από τα αυτιά
779
00:45:38,569 --> 00:45:40,287
- Χτύπησε τον στο τιμόνι
- Ναι!
780
00:45:40,363 --> 00:45:43,537
Ντο-σι-ντο, πάτησε το δάχτυλό του
άκουσέ τον να τσιρίζει
781
00:45:43,616 --> 00:45:45,584
- Οου-χου-χου-χου!
- Allemande αριστερά allmande δεξιά
782
00:45:45,660 --> 00:45:48,004
ήρθε η ώρα να πλεύσετε ή να βουλιάξετε
783
00:45:48,079 --> 00:45:50,252
Περάστε τον σύντροφό σας στο πλάι
784
00:45:50,331 --> 00:45:51,674
Ρίξτε τον στο ποτό
785
00:45:51,749 --> 00:45:53,376
Έχουμε πυρετό στην καμπίνα.
786
00:45:53,459 --> 00:45:56,258
- Όχι αν, και ή αλλά.
- Είμαστε αποπροσανατολισμένοι.
787
00:45:56,337 --> 00:45:58,806
- Και άνοια.
- Και λίγο ξηρούς καρπούς.
788
00:45:59,340 --> 00:46:02,139
Ach du liebe
Αυτοκίνητο Volkswagen
789
00:46:03,302 --> 00:46:06,055
Sauerbraten, wiener
σνίτσελ und wunderbar
790
00:46:06,138 --> 00:46:08,391
Πλέαμε, πλέουμε
791
00:46:08,474 --> 00:46:10,317
Ο άνεμος ήταν με το μέρος μας
792
00:46:12,770 --> 00:46:14,192
Και μετά πέθανε.
793
00:46:14,438 --> 00:46:17,783
Έχω πυρετό στην καμπίνα.
Νομίζω ότι έχασα τη λαβή μου.
794
00:46:17,858 --> 00:46:21,362
Θα ήθελα να πάρω στα χέρια μου
όποιος έγραψε αυτό το σενάριο.
795
00:46:23,197 --> 00:46:27,498
Πετούσα "κάτω από το τροπικό φεγγάρι
796
00:46:27,576 --> 00:46:31,206
και ονειρεύομαι μια μπλε λιμνοθάλασσα
797
00:46:31,289 --> 00:46:33,633
Τώρα είμαι τρελός σαν χελώνα
798
00:46:34,834 --> 00:46:38,634
Ο πυρετός της καμπίνας έχει πλήξει όλο το πλοίο
799
00:46:38,713 --> 00:46:42,013
Αυτό το ένα μικρό σκάφος έχει
γίνετε πλωτός ψυχοθάλαμος
800
00:46:42,091 --> 00:46:45,891
Πλέαμε, πλέουμε
τίτλος ποιος ξέρει πού
801
00:46:46,178 --> 00:46:49,273
Και τώρα, αν και είμαστε όλοι εδώ
802
00:46:49,348 --> 00:46:50,975
δεν είμαστε όλοι εκεί
803
00:46:54,395 --> 00:46:55,396
Ωχ!
804
00:47:00,651 --> 00:47:02,494
Πυρετός καμπίνας! Αχ!
805
00:47:03,321 --> 00:47:05,415
Ματιά! Ο άνεμος επέστρεψε!
806
00:47:05,489 --> 00:47:08,163
-Τι κάνουμε;
-Τι συμβαίνει εδώ;
807
00:47:08,242 --> 00:47:10,415
- Τι ήταν αυτό;
- Νιώθω τόσο ανόητος.
808
00:47:10,494 --> 00:47:12,337
- Ναι και εγώ.
- Ελπίζω να μην το είδε κανείς.
809
00:47:12,413 --> 00:47:13,756
Στενόχωρος.
810
00:47:14,206 --> 00:47:16,379
- Βγάλτε μας από εδώ! Βοήθεια!
- Δεν τον χτυπήσαμε!
811
00:47:16,459 --> 00:47:19,133
Έλα, άσε μας να βγούμε.
Απλά αστειευόμασταν.
812
00:47:19,920 --> 00:47:22,514
Ωχ! Γεια σου, Λονγκ Τζον!
Γεια σου! Βγάλτε μας από εδώ!
813
00:47:22,590 --> 00:47:23,637
Ναι!
814
00:47:23,716 --> 00:47:25,810
- Γεια, Πόλι.
- Τι;
815
00:47:25,885 --> 00:47:27,262
Ποιο ήταν αυτό το τραγούδι που μόλις συνέβη;
816
00:47:27,345 --> 00:47:29,268
Τι λες;
817
00:47:29,347 --> 00:47:32,066
Ξέρεις, ε, "Πυρετός καμπίνας. Αχ."
818
00:47:32,600 --> 00:47:35,228
- Αυτό.
- Βλέπεις, Γιάννη;
819
00:47:35,853 --> 00:47:38,902
Πρέπει να μας βγάλεις από εδώ τώρα!
Το Clueless αρχίζει να κάνει κροτίδες!
820
00:47:41,275 --> 00:47:42,743
Ορίστε.
821
00:47:43,486 --> 00:47:47,116
- Το ψωμί και το νερό σου για σήμερα.
-Μα παρήγγειλα σκαμπί με γαρίδες.
822
00:47:47,198 --> 00:47:49,701
Είναι περισσότερο από αυτό που σου αξίζει,
ρε μοχθηρά σκυλιά!
823
00:47:51,535 --> 00:47:52,707
Ω, Τζιμ.
824
00:47:53,120 --> 00:47:56,124
Δικαιώματα θα έπρεπε να με κλείνουν κι εγώ
825
00:47:56,207 --> 00:47:58,630
για να αφήσουμε τους κλέφτες σαν αυτούς
σε αυτό το πλοίο.
826
00:47:59,085 --> 00:48:00,883
Α, με παγώνει.
827
00:48:00,961 --> 00:48:03,885
Να σκεφτεί κανείς ότι σχεδόν
σκότωσε τους μικρούς σου φίλους
828
00:48:03,964 --> 00:48:06,433
ψάχνοντας για έναν περίεργο χάρτη θησαυρού.
829
00:48:06,509 --> 00:48:09,683
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί αν το έκανα
έδωσαν στον καπετάνιο Σμόλετ το...
830
00:48:09,762 --> 00:48:11,014
εννοώ...
831
00:48:13,641 --> 00:48:15,063
Τι παλικάρι;
832
00:48:16,227 --> 00:48:19,276
Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να μιλήσω
για αυτό με εσάς ή με οποιονδήποτε.
833
00:48:19,355 --> 00:48:23,201
Εννοείς, έχεις πραγματικά
έχεις χάρτη θησαυρού;
834
00:48:24,527 --> 00:48:28,157
Όχι πια. Ο κύριος Arrow το πήρε και
το έκλεισε στην καμπίνα του καπετάνιου.
835
00:48:28,239 --> 00:48:29,991
Πρέπει να υποσχεθείτε ότι θα το κρατήσετε μυστικό.
836
00:48:30,074 --> 00:48:33,624
Α, μην κουράζεις το κεφάλι σου γι' αυτό.
Το έχεις πει μόνο στον γέρο Λονγκ Τζον.
837
00:48:34,453 --> 00:48:36,706
Τώρα, τρέχεις και κάνεις τις δουλειές σου.
Προχωρώ.
838
00:48:36,789 --> 00:48:37,961
Προχωρώ.
839
00:49:03,315 --> 00:49:05,192
Με ασφάλεια τώρα. Με ασφάλεια.
840
00:49:08,904 --> 00:49:10,702
Σταθερή όσο πάει.
841
00:49:13,951 --> 00:49:16,670
Ω, κύριε Σίλβερ, καλησπέρα.
842
00:49:16,745 --> 00:49:19,294
- Κακή ομίχλη απόψε, κύριε.
- Χμμ. Χμμ.
843
00:49:19,373 --> 00:49:22,798
Μου θυμίζει τη νύχτα
προσαράξαμε στους Πάμπας.
844
00:49:22,877 --> 00:49:25,505
Το μισό πλήρωμα πνίγηκε
σε σωσίβιες λέμβους που διαρρέουν.
845
00:49:25,588 --> 00:49:27,511
Α, ήταν τρομερή ντροπή.
846
00:49:27,590 --> 00:49:30,560
- Σωσίβιες λέμβους που διαρρέουν;
- Α, συνηθισμένο φαινόμενο, κύριε.
847
00:49:30,634 --> 00:49:33,854
Λίγο χρησιμοποιημένο
κομμάτι του εξοπλισμού αποτυγχάνει να καταστραφεί
848
00:49:33,929 --> 00:49:37,103
- και γίνεται, ας πούμε...
- Μη ασφαλές;
849
00:49:38,184 --> 00:49:41,313
Α, δεν είμαι
λέγοντας ότι οι σωσίβιες λέμβοι μας δεν είναι ασφαλείς, κύριε.
850
00:49:41,395 --> 00:49:44,444
Δεν λέω ότι έχουμε προβλήματα...
851
00:49:46,108 --> 00:49:47,405
Ακόμα...
852
00:49:50,112 --> 00:49:52,535
Χμμ. Χμμ. Το καλαφάτισμα φαίνεται σφιχτό.
853
00:49:53,240 --> 00:49:55,413
Δεν υπάρχει υγρασία κάτω από την όπλα.
854
00:49:55,493 --> 00:49:57,211
Αυτό φαίνεται αξιόπλοο.
855
00:49:57,286 --> 00:50:01,917
Ω, καλά, κύριε, το κάνουν, φυσικά, μέχρι
τα βγάζεις στον ανοιχτό ωκεανό.
856
00:50:03,626 --> 00:50:06,300
- Πέτα με, κύριε Σίλβερ.
- Ω, ναι, κύριε.
857
00:50:06,378 --> 00:50:10,599
Ω, κύριε, υπάρχει κάτι
Μπορώ να σας κρατήσω για φύλαξη;
858
00:50:11,342 --> 00:50:13,436
Το καπέλο σου; Το παλτό σου; Ουρνα...
859
00:50:14,178 --> 00:50:15,430
Τα κλειδιά σας;
860
00:50:15,804 --> 00:50:17,977
Χμμ; Τα κλειδιά μου!
861
00:50:18,265 --> 00:50:21,269
Φυσικά.
Αν έπεφταν στη θάλασσα,
862
00:50:21,352 --> 00:50:23,446
θα ήταν καταστροφικό.
863
00:50:23,521 --> 00:50:25,944
Α, να ήταν, κύριε.
864
00:50:28,108 --> 00:50:30,486
Ω! Πέτα με, κύριε Σίλβερ!
865
00:50:30,569 --> 00:50:31,912
Άβε, ναι, κύριε!
866
00:50:33,447 --> 00:50:35,449
Σας ευχαριστώ, κύριε Σίλβερ.
867
00:50:35,533 --> 00:50:37,956
Απλώς κάνω το καθήκον μου, κύριε.
868
00:50:42,206 --> 00:50:43,753
Α, ναι, Γιάννη.
869
00:50:46,418 --> 00:50:48,671
Άνθρωπος στη θάλασσα!
870
00:50:53,842 --> 00:50:54,968
Ε, ναι.
871
00:50:55,052 --> 00:50:56,975
- Ωχ, συγνώμη, κύριε.
-Τι...
872
00:50:57,054 --> 00:50:59,603
Ο κύριος Arrow ξεπέρασε τη θάλασσα και
873
00:50:59,682 --> 00:51:02,105
το μόνο που βρήκαμε ήταν το καπέλο του!
874
00:51:02,685 --> 00:51:04,403
Ω, όχι.
875
00:51:10,943 --> 00:51:15,995
Κι έτσι, φίλοι μου, διεκδίκησε η θάλασσα
άλλος πιστός αξιωματικός και φίλος.
876
00:51:16,323 --> 00:51:17,324
Αυτό ήταν ένα πρόσωπο
που υπηρετούσε...
877
00:51:17,408 --> 00:51:18,455
το πήρα! το πήρα!
878
00:51:18,534 --> 00:51:20,457
Σσσς! Εντάξει, μετά από σένα, Μόντι.
879
00:51:20,536 --> 00:51:23,085
- Όχι, μετά από σένα.
- Α, θα έρθεις;
880
00:51:23,163 --> 00:51:26,087
Ο κύριος Samuel Arrow, ένας υπέροχος άνθρωπος που
881
00:51:26,166 --> 00:51:29,090
συνήθιζε να μας σηκώνει από τα κρεβάτια μας
πριν ξημερώσει για καλό νήμα.
882
00:51:31,171 --> 00:51:33,014
Εντάξει, εντάξει.
Τώρα, απλώστε και βρείτε τον χάρτη.
883
00:51:33,090 --> 00:51:34,091
Ναι.
884
00:51:34,174 --> 00:51:36,643
Ο άνεμος να είναι πάντα στην πλάτη σου,
Samuel Arrow.
885
00:51:36,719 --> 00:51:38,721
Αναπαύσου εν ειρήνη φίλε μου.
886
00:51:38,804 --> 00:51:41,182
- Αμήν.
- Αμήν.
887
00:51:43,183 --> 00:51:45,185
Σσσ.
888
00:51:47,354 --> 00:51:48,731
Χα-χα-χα! Βλέπω; Βλέπω;
889
00:51:48,814 --> 00:51:50,236
Περιμένετε! Ανοίξτε το! Ανοίξτε το!
890
00:51:50,316 --> 00:51:52,034
Όχι, πρέπει να το πάμε στον Λονγκ Τζον.
Ερχομαι.
891
00:51:52,109 --> 00:51:53,702
Ω.
892
00:52:01,869 --> 00:52:03,997
Αυτό το μήλο
έχει ένα σκουλήκι μέσα.
893
00:52:04,079 --> 00:52:05,831
Αυτό δεν είναι σκουλήκι.
Αυτή είναι η ουρά μου.
894
00:52:05,914 --> 00:52:06,961
Ω.
895
00:52:07,041 --> 00:52:09,043
Τι συμβαίνει;
896
00:52:10,044 --> 00:52:12,138
Λοιπόν, είναι τόσο περίεργο.
897
00:52:12,212 --> 00:52:14,465
Εννοείς ότι ο κύριος Arrow είναι νεκρός;
898
00:52:14,548 --> 00:52:17,552
Ναι, αυτό και το παντελόνι μου
γεμίζουν με αστερίες.
899
00:52:18,802 --> 00:52:21,555
Εσείς και τα χόμπι σας!
900
00:52:22,097 --> 00:52:23,849
Ρίζο.
901
00:52:23,932 --> 00:52:27,653
- Τζιμ, μας έλειψες! Ανεβείτε!
- Δεν μπορώ. Κάνω τις δουλειές μου.
902
00:52:27,728 --> 00:52:30,572
- Α, έλα. Μοιραστείτε ένα μήλο.
- Ναι, έλα!
903
00:52:30,648 --> 00:52:32,025
Ουάου! Ω!
904
00:52:34,526 --> 00:52:35,903
Τέλος πάντων, εδώ είναι το σχέδιο.
905
00:52:35,986 --> 00:52:38,865
Λέω να σκοτώσουμε αυτόν τον καπετάνιο τώρα.
906
00:52:38,947 --> 00:52:41,120
Τότε θα πάρουμε αυτό το twit μιας αρκούδας!
907
00:52:41,200 --> 00:52:42,622
Μπορούμε να φτιάξουμε ένα χαλί
έξω από αυτόν;
908
00:52:43,786 --> 00:52:45,333
Γεια σου, Λονγκ Τζον.
909
00:52:48,165 --> 00:52:52,466
Είμαι εύκολος άνθρωπος.
Ένας κύριος της τύχης, λένε οι περισσότεροι.
910
00:52:52,920 --> 00:52:56,595
Αλλά με αρρωσταίνει στην καρδιά
να πλέουν με τους όμοιούς σου.
911
00:52:57,257 --> 00:52:59,351
Τώρα, ξεκαθαρίστε το.
912
00:53:00,219 --> 00:53:03,644
Αν κάποιος επαναστατήσει πριν το πω,
913
00:53:03,722 --> 00:53:07,522
Θα σε πετάξω στη θάλασσα
όπως έκανα εκείνο το σκορβούτο σύντροφο κύριε Arrow!
914
00:53:08,102 --> 00:53:12,858
Λέω, αφήστε τον καπετάνιο
να μας οδηγήσει πιο κοντά στο νησί.
915
00:53:12,940 --> 00:53:14,863
Έχω τώρα τον χάρτη του θησαυρού του παλικαριού.
916
00:53:14,942 --> 00:53:17,536
Όταν έρθει η ώρα,
θα τους σκοτώσουμε όλους!
917
00:53:17,611 --> 00:53:19,613
Αυτό είπα!
Αυτό είπα!
918
00:53:19,697 --> 00:53:21,244
Σκοτώστε τους όλους!
919
00:53:21,323 --> 00:53:25,123
- Land ho!
-Ελάτε ρε παιδιά! Πάμε!
920
00:53:25,202 --> 00:53:26,203
Μάλιστα! Land ho!
921
00:53:30,791 --> 00:53:33,010
Ω, Θεέ μου.
922
00:53:37,214 --> 00:53:38,761
Land ho!
923
00:53:40,592 --> 00:53:42,469
Παραθαλάσσια ιδιοκτησία!
924
00:53:42,553 --> 00:53:44,521
Συνταξιοδοτικά κτήματα!
925
00:53:44,596 --> 00:53:46,064
- Μπικίνι!
- Μπικίνι!
926
00:53:47,141 --> 00:53:49,610
Πέτα το πανί! Ρίχνω άγκυρα!
927
00:53:49,685 --> 00:53:51,904
Φέρτε την σκληρά
της δεξιάς, τιμονιέρης.
928
00:53:51,979 --> 00:53:53,105
Προετοιμαστείτε να κατεβάσετε τα μακροβούτια.
929
00:54:00,821 --> 00:54:03,324
Φέρτε αυτά τα βαρέλια εδώ, παιδιά!
930
00:54:04,658 --> 00:54:06,660
Τιμονιέρη, δώσε ένα χέρι
με τα μακροβούτια.
931
00:54:06,744 --> 00:54:09,497
- Καπετάνιε, μπορώ να μιλήσω μαζί σου;
- Είμαι πολύ απασχολημένος, Τζιμ.
932
00:54:09,580 --> 00:54:11,457
Αλλά, καπετάνιε, μόλις ακούσαμε.
Ο Λονγκ Τζον σχεδιάζει μια ανταρσία,
933
00:54:11,540 --> 00:54:12,962
και έχει τον χάρτη του θησαυρού.
934
00:54:13,041 --> 00:54:15,089
- Ναι.
- Βλέπω.
935
00:54:15,169 --> 00:54:18,048
- Κύριε Σίλβερ;
- Ναι, ναι, Καπ'ν!
936
00:54:18,130 --> 00:54:20,599
Κύριε Σίλβερ, σας θέλω
να βγάλει αμέσως το πλήρωμα στη στεριά.
937
00:54:20,674 --> 00:54:23,052
Χρειαζόμαστε νερό και προμήθειες.
Πάρτε όσο θέλετε.
938
00:54:24,678 --> 00:54:25,725
Κύριε!
939
00:54:25,804 --> 00:54:28,603
«Είναι μια δουλειά της αρεσκείας μου, κύριε.
Αυτό είναι!
940
00:54:28,682 --> 00:54:30,776
Γρήγορα παιδιά. Συγκεντρώστε τους αξιωματικούς
και συναντήστε με στο σπίτι μου.
941
00:54:30,851 --> 00:54:31,943
- Γρήγορα.
- Ναι, κύριε.
942
00:54:33,228 --> 00:54:35,322
Αυτό είναι ένα τυχερό διάλειμμα.
Ο καπετάνιος μας αφήνει να βγούμε στη στεριά.
943
00:54:35,856 --> 00:54:37,733
Εμείς με τον χάρτη και όλα.
944
00:54:37,858 --> 00:54:40,111
Είναι σαν να δίνεις
ο θησαυρός σε μας σε μια ασημένια πιατέλα.
945
00:54:40,194 --> 00:54:44,995
Ναι, αυτό είναι, Polly.
Μην εμπιστεύεστε ποτέ μια ασημένια πιατέλα.
946
00:54:53,832 --> 00:54:55,254
Τζιμ, παλικάρι!
947
00:54:55,334 --> 00:54:59,055
Υπάρχει χώρος στο σκάφος για ένα ακόμη.
Ελάτε για μια περιπέτεια.
948
00:54:59,129 --> 00:55:00,631
Δεν μπορώ. Ο καπετάνιος με θέλει.
949
00:55:00,714 --> 00:55:04,435
Ω, τι ντροπή!
Θα μου λείψεις παλικάρι. Ότι θα.
950
00:55:05,052 --> 00:55:09,307
Ε, Τζιμ!
Φαίνεται ότι άφησα το δεκανίκι μου στο σκάφος.
951
00:55:09,389 --> 00:55:11,892
Δώσε μου σαν καλό παλικάρι, έτσι;
952
00:55:15,395 --> 00:55:17,113
Υπάρχει ένα καλό παιδί.
953
00:55:18,982 --> 00:55:22,737
Α, θα είναι λίγο πιο κοντά από αυτό.
Δεν μπορώ να το φτάσω από εκεί.
954
00:55:22,903 --> 00:55:23,904
«Χ!
955
00:55:24,988 --> 00:55:27,161
Πετάξτε μακριά, άνδρες! Να είστε γρήγοροι τώρα!
956
00:55:27,241 --> 00:55:28,788
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
957
00:55:32,371 --> 00:55:34,624
Το σχέδιο είναι απλό.
Μόλις οι πειρατές βγουν στην ξηρά,
958
00:55:34,706 --> 00:55:36,754
σαλπάρουμε και επιστρέφουμε σε ένα χρόνο περίπου.
959
00:55:36,834 --> 00:55:38,882
Μέχρι τότε, όλος ο αγώνας
πρέπει να είναι έξω από αυτά.
960
00:55:38,961 --> 00:55:41,635
Α, τώρα κατάλαβα.
Αυτό είναι ένα λαμπρό σχέδιο.
961
00:55:41,713 --> 00:55:43,841
- Εκτός από ένα πράγμα.
- Τι είναι αυτό;
962
00:55:43,924 --> 00:55:45,517
Οι πειρατές έχουν τον Τζιμ!
963
00:56:03,193 --> 00:56:04,365
κουράστηκα!
964
00:56:04,444 --> 00:56:06,037
- Εσύ τι είσαι;
- Κουράζομαι!
965
00:56:06,113 --> 00:56:09,083
- Λέει πήγαινε πιο γρήγορα.
- Κουράζομαι!
966
00:56:23,964 --> 00:56:27,013
Γεια σου φίλε!
Δεν μπορώ να καταλάβω σε ποια πλευρά είμαστε.
967
00:56:27,092 --> 00:56:29,470
Είμαστε με τους πειρατές
ή ο καπετάνιος του βάτραχου;
968
00:56:29,553 --> 00:56:31,806
Ω, ρε φίλε, απλά παίξε τη συναυλία-
969
00:56:31,889 --> 00:56:34,017
Μην ασχολείσαι ποτέ με την πολιτική.
970
00:56:34,099 --> 00:56:36,397
Πολιτική! Πολιτική!
971
00:56:45,652 --> 00:56:47,495
Τζιμ, παλικάρι!
972
00:56:55,329 --> 00:56:58,208
Εύκολα, Τζιμ.
Είναι όλα σε καλή διασκέδαση.
973
00:56:59,458 --> 00:57:04,259
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας μυήσω
στην επιχειρηματική μας εταιρεία.
974
00:57:06,506 --> 00:57:08,929
Που σας δικαιώνει
σε όλα τα οφέλη του.
975
00:57:09,009 --> 00:57:10,886
Δεν θέλω κανένα όφελος.
976
00:57:11,011 --> 00:57:14,311
Αυτό είναι εφάπαξ
ειδική προσφορά, Τζιμ, παλικάρι.
977
00:57:14,723 --> 00:57:19,570
Πες όχι και θα το κάνω
αναγκαζόμαστε να διακόψουμε τη σχέση μας.
978
00:57:21,188 --> 00:57:23,111
Δεν είσαι παρά να σκοτώνεις πειρατές.
979
00:57:23,190 --> 00:57:24,908
Πειρατές!
980
00:57:28,362 --> 00:57:31,332
πειρατές. Ω, Τζιμ.
981
00:57:32,658 --> 00:57:34,752
Αν αυτό σκέφτεσαι,
982
00:57:34,826 --> 00:57:36,920
κάνεις λάθος.
983
00:57:38,664 --> 00:57:40,917
Όταν ήμουν απλώς παλικάρι
984
00:57:40,999 --> 00:57:43,297
Αναζητώντας την αληθινή μου αποστολή
985
00:57:43,377 --> 00:57:45,800
Ο πατέρας μου είπε τώρα, γιε, αυτή την επιλογή
986
00:57:45,879 --> 00:57:48,302
αξίζει συζήτηση
987
00:57:48,382 --> 00:57:50,476
Αν και θα μπορούσατε να είστε γιατρός
988
00:57:50,550 --> 00:57:52,928
Ή ίσως χρηματοδότης
989
00:57:53,011 --> 00:57:56,891
Αγόρι μου, γιατί να μην το σκεφτείς
μια πιο απαιτητική καριέρα
990
00:57:57,224 --> 00:57:59,147
Γεια, χο, χο
991
00:57:59,226 --> 00:58:00,819
Θα κάνετε κρουαζιέρα σε ξένες ακτές
992
00:58:00,894 --> 00:58:01,986
Τραγουδήστε το, παιδιά!
993
00:58:02,062 --> 00:58:05,783
Και θα κρατήσεις το μυαλό και το σώμα σου
ήχος δουλεύοντας έξω από τις πόρτες
994
00:58:05,857 --> 00:58:09,327
Αληθινή φιλία και περιπέτεια
είναι αυτά που δεν μπορούμε να ζήσουμε
995
00:58:09,403 --> 00:58:13,158
Και όταν είσαι επαγγελματίας πειρατής
996
00:58:13,240 --> 00:58:15,163
αυτό είναι το θέμα της δουλειάς
997
00:58:15,242 --> 00:58:19,338
Πάνω από τη σκηνή, παιδιά! Αυτός είναι ο μόνος μου αριθμός.
998
00:58:19,830 --> 00:58:24,461
Τώρα πάρτε τον Sir Francis Drake
οι Ισπανοί όλοι τον περιφρονούν
999
00:58:24,543 --> 00:58:29,470
αλλά για τους Βρετανούς είναι α
ήρωα και τον ειδωλοποιούν
1000
00:58:29,548 --> 00:58:32,176
Έτσι τα βλέπεις τα μπουκαίνια
1001
00:58:32,259 --> 00:58:34,478
αυτό τους κάνει κακούς ή καλούς
1002
00:58:34,553 --> 00:58:38,183
Και μας βλέπω ως μέλη
μιας ευγενούς αδελφότητας
1003
00:58:38,265 --> 00:58:40,484
- Χαπ!
- Γεια, χο, χο
1004
00:58:40,559 --> 00:58:42,106
Ω, το λατρεύω! Αυτή η ποίηση σε κίνηση.
1005
00:58:42,185 --> 00:58:43,357
Είμαστε αξιότιμοι άνδρες
1006
00:58:43,437 --> 00:58:47,067
και πριν χάσουμε το δικό μας
θα μετράμε πάντα μέχρι το δέκα
1007
00:58:47,149 --> 00:58:51,074
Μερικές φορές μπορεί να υπάρχει
κάποιον που πρέπει να εκτελέσετε
1008
00:58:51,153 --> 00:58:54,828
Αλλά όταν είσαι επαγγελματίας πειρατής
1009
00:58:54,906 --> 00:58:57,079
δεν χρειάζεται να φοράτε κοστούμι
1010
00:58:57,743 --> 00:58:59,245
Τι;
1011
00:58:59,327 --> 00:59:03,457
Θα μπορούσα να ήμουν χειρουργός
Μου αρέσει να ξεχωρίζω τα πράγματα
1012
00:59:03,540 --> 00:59:07,841
Θα μπορούσα να ήμουν δικηγόρος
αλλά είχα πάρα πολύ καρδιά
1013
00:59:07,919 --> 00:59:10,638
Θα μπορούσα να ήμουν στην πολιτική
1014
00:59:10,756 --> 00:59:13,930
γιατί πάντα ήμουν πολύ δαπανηρός
1015
00:59:15,010 --> 00:59:18,890
Κι εγώ, θα μπορούσα να ήμουν υποψήφιος
1016
00:59:22,517 --> 00:59:24,815
Μερικοί λένε ότι οι πειρατές κλέβουν
1017
00:59:24,895 --> 00:59:27,318
και πρέπει να τον φοβούνται και να τον μισούν
1018
00:59:27,397 --> 00:59:29,820
λέω ότι είμαστε θύματα κακού τύπου
1019
00:59:29,900 --> 00:59:32,119
Είναι όλα υπερβολικά
1020
00:59:32,194 --> 00:59:34,492
Δεν θα σας μαχαιρώναμε ποτέ στην πλάτη
1021
00:59:34,571 --> 00:59:36,915
Ποτέ δεν θα λέγαμε ψέματα ούτε θα απατούσαμε
1022
00:59:36,990 --> 00:59:39,288
Είμαστε απλώς τα ωραιότερα παιδιά
1023
00:59:39,367 --> 00:59:41,335
θα θέλατε ποτέ να συναντηθείτε
1024
00:59:41,411 --> 00:59:43,584
Λοιπόν, κοίταξε μας, Τζιμ.
1025
00:59:43,663 --> 00:59:46,382
Είμαστε ένα φεστιβάλ ευχαρίστησης.
1026
00:59:48,543 --> 00:59:50,090
Ομοιότης κλίσεων.
1027
00:59:50,170 --> 00:59:53,344
- Αυτό είναι ηρεμία, ανόητη.
- Αυτό είπα.
1028
00:59:53,423 --> 00:59:55,596
Είμαστε έτοιμοι, καπετάνιο.
1029
00:59:55,675 --> 00:59:58,098
Καλός. Εσείς οι άνδρες φρουρείτε
το πλοίο ενώ λείπω.
1030
00:59:58,178 --> 00:59:59,851
Θα επιστρέψουμε μόλις πάρουμε τον Τζιμ.
1031
00:59:59,930 --> 01:00:02,854
- Ναι, ναι, καπετάνιε.
- Πετάξτε, κύριε Μπέικερ.
1032
01:00:04,434 --> 01:00:05,902
Ευχαριστώ που ήρθατε, άνδρες.
1033
01:00:06,561 --> 01:00:09,064
Πλάκα κάνεις; Ο Τζιμ είναι οικογένεια.
1034
01:00:09,147 --> 01:00:10,194
Ναι.
1035
01:00:11,316 --> 01:00:12,989
Πες την αλήθεια παλικάρι.
1036
01:00:13,568 --> 01:00:15,741
Μήπως πραγματικά
σκέψου ο καπετάνιος και ο πλοίαρχος
1037
01:00:15,821 --> 01:00:18,870
σχεδιάζουν να μοιραστούν το
θησαυρός με τους όμοιους μας;
1038
01:00:19,658 --> 01:00:22,753
Δεν σε ακούω. Οχι;
1039
01:00:24,371 --> 01:00:26,339
Και είμαστε οι νόμιμοι ιδιοκτήτες.
1040
01:00:26,414 --> 01:00:30,794
Το πλήρωμα του ίδιου του Φλιντ, που έριξε
το αίμα μας το παίρνει εδώ!
1041
01:00:33,296 --> 01:00:34,889
Ελάτε μαζί μας, παλικάρι.
1042
01:00:35,298 --> 01:00:39,178
Δωρίστε την πυξίδα σας στον θησαυρό
κυνηγήστε και κερδίστε ένα πλήρες μερίδιο!
1043
01:00:41,555 --> 01:00:44,934
Γεια, χο, είναι ένα για όλους για έναν
1044
01:00:45,016 --> 01:00:46,984
Και θα μοιραστούμε και
μοιράζομαι μαζί σας
1045
01:00:47,060 --> 01:00:49,233
και σε αγαπώ σαν γιο
1046
01:00:49,312 --> 01:00:51,189
Είμαστε κύριοι της τύχης
1047
01:00:51,273 --> 01:00:53,401
και γι' αυτό είμαστε περήφανοι που είμαστε
1048
01:00:53,483 --> 01:00:56,987
Και όταν είσαι επαγγελματίας πειρατής
1049
01:00:57,070 --> 01:00:59,414
Θα είστε ειλικρινείς γενναίοι και ελεύθεροι
1050
01:00:59,489 --> 01:01:01,491
Η ψυχή της ευπρέπειας
1051
01:01:01,575 --> 01:01:03,373
Θα είστε πιστοί και δίκαιοι
και στην πλατεία
1052
01:01:03,451 --> 01:01:05,920
Και το πιο σημαντικό
1053
01:01:05,996 --> 01:01:09,341
Όταν είσαι επαγγελματίας πειρατής
1054
01:01:09,416 --> 01:01:11,965
Είσαι πάντα στα καλύτερα
1055
01:01:12,043 --> 01:01:15,422
της εταιρείας
1056
01:01:23,388 --> 01:01:24,514
Κάτω!
1057
01:01:24,598 --> 01:01:27,101
Εκεί! Λοχαγός Σμόλετ
έρχεται να με σώσει.
1058
01:01:27,184 --> 01:01:29,528
Μην ανεβάζεις τις ελπίδες σου, κυρία.
1059
01:01:29,603 --> 01:01:33,358
Πήρα την ελευθερία
να κρύψω μερικούς από τους κουμπάρους μου στο πλοίο.
1060
01:01:33,440 --> 01:01:35,613
Αν ακολουθήσει δεύτερος γύρος,
1061
01:01:35,692 --> 01:01:38,070
σημαίνει ότι έχουν
ανέλαβε την Ισπανιόλα,
1062
01:01:38,445 --> 01:01:40,994
και είμαι ο νέος καπάκι.
1063
01:01:42,657 --> 01:01:43,954
Τώρα, λοιπόν.
1064
01:01:56,046 --> 01:01:59,471
Πόσο άτυχα τα πυροβόλα όπλα μας
δεν ήταν φορτωμένα, Beakie.
1065
01:01:59,549 --> 01:02:02,098
θα πω. Μπορεί να είχαμε πυροβολήσει κάποιον.
1066
01:02:05,847 --> 01:02:08,441
Είμαι ο μόνος φίλος που έχεις
μπήκα στον κόσμο τώρα, Τζιμ.
1067
01:02:09,684 --> 01:02:11,778
Ας ξεθάψουμε μαζί τον θησαυρό, ε;
1068
01:02:11,853 --> 01:02:14,026
Πλοία, θυμάστε;
1069
01:02:15,899 --> 01:02:18,072
Ωστόσο, θα χρειαστούμε την πυξίδα σας.
1070
01:02:18,151 --> 01:02:19,698
Όχι.
1071
01:02:21,238 --> 01:02:23,661
Θα το πάρω με κάθε τρόπο, Τζιμ.
1072
01:02:35,293 --> 01:02:36,966
Χα!
1073
01:02:37,045 --> 01:02:40,766
Έλα τότε παλικάρι. Ας μην χάνουμε χρόνο.
1074
01:02:41,383 --> 01:02:44,683
Λοιπόν, είναι πολύ σκοτεινό για να κάνεις οτιδήποτε τώρα.
1075
01:02:45,011 --> 01:02:46,809
Θα κατασκηνώσουμε εδώ και
περίμενε το πρώτο φως.
1076
01:02:47,973 --> 01:02:51,477
Ρίτζο, χαλάρωσε!
Μη φοβάσαι τόσο.
1077
01:02:51,685 --> 01:02:54,279
Ω, έχω ξεπεράσει τον φόβο.
1078
01:02:54,354 --> 01:02:55,571
Αυτή τη στιγμή είμαι κάπου ανάμεσα
1079
01:02:55,647 --> 01:02:57,820
βρέξιμο στο κρεβάτι
και μια επιθανάτια εμπειρία.
1080
01:02:59,901 --> 01:03:01,448
Καληνύχτα παιδιά.
1081
01:03:01,528 --> 01:03:02,950
- Λοιπόν, καληνύχτα.
- Σωστά.
1082
01:03:03,029 --> 01:03:05,202
- «Νύχτα, Ρίζο.
- Ναι, σίγουρα.
1083
01:03:10,870 --> 01:03:13,339
Gonzo; Εσύ είσαι, Γκόνζο;
1084
01:03:14,541 --> 01:03:18,387
Αγόρι, Gonzo, ακούγεται σαν να είσαι
κατεβαίνοντας με λίγο κρύο εκεί.
1085
01:03:19,296 --> 01:03:23,392
Απλώς θα κάνω
άναψε ένα σπίρτο αν δεν σε πειράζει, εδώ.
1086
01:03:29,139 --> 01:03:31,141
Long John, κοίτα!
1087
01:03:31,808 --> 01:03:34,652
Ο Φλιντ τα κρέμασε εκεί
αφού τα ξεφούρνισε
1088
01:03:34,728 --> 01:03:37,151
για να σημειώσετε το μονοπάτι προς τον θησαυρό.
1089
01:03:39,357 --> 01:03:41,826
Κακή αίσθηση του χιούμορ είχε ο Φλίντι.
1090
01:03:41,901 --> 01:03:44,825
- Είναι σημάδι. Αυτό είναι ένα καταραμένο μέρος.
- Ναι!
1091
01:03:44,904 --> 01:03:46,827
Λοιπόν, υπάρχει μια τεκμηριωμένη άποψη.
1092
01:03:48,658 --> 01:03:51,286
Εντάξει, Τζιμ, παλικάρι, από πού να πάτε από εδώ;
1093
01:03:51,369 --> 01:03:54,168
«Σε μια κατεύθυνση 179 μοιρών,
1094
01:03:54,247 --> 01:03:57,968
«Περπατήστε 312 βήματα από εκεί
οι νεκροί κρέμονται ψηλά».
1095
01:03:59,586 --> 01:04:00,803
Με αυτόν τον τρόπο!
1096
01:04:00,879 --> 01:04:03,473
- Θα πας; Θα...
- Έλα!
1097
01:04:04,883 --> 01:04:08,228
Γεια σου, βουτηγμένο, βρωμερό
βατραχάνθρωπος και φίλοι.
1098
01:04:08,303 --> 01:04:13,059
Είμαι ο Spa'am,
αρχιερέας των κάπρου.
1099
01:04:13,266 --> 01:04:17,612
Πολύ κακία
πάω να παραβιάσεις το νησί.
1100
01:04:19,647 --> 01:04:22,696
Τώρα υποφέρεις την οργή της βασίλισσάς μας,
1101
01:04:22,776 --> 01:04:25,154
Μπουμ Σα-καλ-α-καλ.
1102
01:04:25,236 --> 01:04:29,867
Υπέροχος. Αιχμαλωτίστηκαν από αγριόχοιρους και
θυσιάστηκε μπροστά σε ειδωλολατρικό βωμό.
1103
01:04:29,949 --> 01:04:33,670
- Είμαστε τυχεροί ή τι;
- Σιωπή, μυρισμένος ναύτης!
1104
01:04:33,745 --> 01:04:35,793
Έχετε παραβιάσει το ιερό νησί.
1105
01:04:36,164 --> 01:04:38,542
Ωχ, με συγχωρείτε.
Είμαι ο καπετάνιος Smollett.
1106
01:04:38,625 --> 01:04:40,719
Δεν εννοούμε κανένα κακό στον πολιτισμό σας.
1107
01:04:40,794 --> 01:04:43,547
Αγκαλιάζουμε όλα τα πλάσματα
διαφορετικών εθνικοτήτων.
1108
01:04:43,630 --> 01:04:45,303
Σιωπή!
1109
01:04:45,757 --> 01:04:49,057
Φέρτε τον Μπουμ Σα-καλ-α-καλ.
1110
01:04:49,761 --> 01:04:51,263
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.
1111
01:04:53,390 --> 01:04:56,394
Μπουμ σα-καλ-α-καλ
Μπουμ sha-kal-a-kal
1112
01:04:56,476 --> 01:04:59,150
Μπουμ σα-καλ-α-καλ
Μπουμ sha-kal-a-kal
1113
01:04:59,229 --> 01:05:01,857
Μπουμ σα-καλ-α-καλ
Μπουμ sha-kal-a-kal
1114
01:05:01,940 --> 01:05:04,784
Μπουμ σα-καλ-α-καλ
Μπουμ sha-kal-a-kal
1115
01:05:18,540 --> 01:05:21,419
Αυτά τα τροπικά πατώματα
οι παραστάσεις είναι τόσο εξωτικές.
1116
01:05:21,501 --> 01:05:23,924
Ναι, και το φαγητό είναι για να πεθάνεις.
1117
01:06:10,008 --> 01:06:11,476
Μπουμ σα-καλ-α-κα/
1118
01:06:19,058 --> 01:06:20,605
Bonsoir, με το καλό.
1119
01:06:23,229 --> 01:06:25,448
Έλα, Φλωμπέρ.
1120
01:06:35,783 --> 01:06:39,959
Φλωμπέρ! Φύγε ρε ηλίθιο μυρμηγκοφάγο!
Μου χάλασες την είσοδο.
1121
01:06:40,038 --> 01:06:42,166
Μπουμ σα-καλ-α-καλ
Μπουμ sha-kal-a-kal
1122
01:06:42,248 --> 01:06:44,592
- Ω, κόψτε το!
- Ω.
1123
01:06:47,879 --> 01:06:51,509
Χαιρετίσματα.
Moi am Benjamina Gunn.
1124
01:06:51,799 --> 01:06:54,598
Maroonee, πειραστής
και η βασίλισσα αυτού...
1125
01:07:01,601 --> 01:07:04,605
Σμόλι, μπορεί να είσαι εσύ;
1126
01:07:04,687 --> 01:07:06,234
Βενιαμίνα.
1127
01:07:07,190 --> 01:07:09,033
Γεια σου!
1128
01:07:16,366 --> 01:07:19,415
Ωχ, παλιά φίλη.
1129
01:07:22,413 --> 01:07:24,882
Δέστε τους ξανά στα πονταρίσματά τους!
1130
01:07:24,958 --> 01:07:28,713
...306, 307, 308, 309,
1131
01:07:28,795 --> 01:07:32,345
310, 311, 312.
1132
01:07:32,423 --> 01:07:33,720
Αυτό είναι.
1133
01:07:35,176 --> 01:07:36,849
Κι αν ο Clueless έχει δίκιο;
1134
01:07:36,928 --> 01:07:39,807
Κι αν είναι καταραμένο;
1135
01:07:40,848 --> 01:07:43,897
Θα σου δείξω τι σκέφτομαι για την κατάρα σου.
1136
01:07:43,977 --> 01:07:46,526
Μουρμουρίζεις
μικρό συκώτι,
1137
01:07:46,604 --> 01:07:50,359
καραμελωμένη μικρή
φούσκωμα καρκινοειδούς!
1138
01:08:02,495 --> 01:08:04,668
«Θησαυρός θαμμένος εδώ».
1139
01:08:08,376 --> 01:08:10,674
Ούτε καν
πρέπει να το ξεθάψω!
1140
01:08:11,379 --> 01:08:13,882
Ελάτε, σύντροφοι! Ο θησαυρός είναι δικός μας!
1141
01:08:27,562 --> 01:08:30,816
Δεν υπάρχει θησαυρός, Σίλβερ!
Μας έφερες εδώ για το τίποτα.
1142
01:08:30,898 --> 01:08:33,026
Και τώρα θα δικαστούμε για ανταρσία!
1143
01:08:33,109 --> 01:08:34,611
Ναι!
1144
01:08:34,694 --> 01:08:38,790
Λέω... Να τον σκοτώσουμε!
1145
01:08:41,701 --> 01:08:43,795
Τρέξε παλικάρι!
Σώστε τον εαυτό σας!
1146
01:08:43,870 --> 01:08:47,465
- Γιατί το κάνεις αυτό για μένα;
- Γιατί μου αρέσεις, αγόρι.
1147
01:08:47,540 --> 01:08:49,918
Ελπίζω να μην το σκέφτηκες
Έλεγα ψέματα για αυτό.
1148
01:08:50,209 --> 01:08:51,426
Τρέξιμο!
1149
01:08:55,882 --> 01:08:59,682
Πάρτε το πράσινο, το flippy,
ογκώδη μάτια ένα μακριά.
1150
01:09:00,094 --> 01:09:02,893
Άλλοι μένουν. Κόψτε μπριζόλα!
1151
01:09:04,766 --> 01:09:06,814
Γεια, περίμενε! Που τον πας;
1152
01:09:13,733 --> 01:09:18,284
Χμμ. Πάρε το ποντίκι,
μετά σουβλίστε το ποντίκι!
1153
01:09:21,699 --> 01:09:24,669
Λοιπόν, πώς αλλιώς νομίζεις
θα τον παίρναμε σε αυτή την ταινία;
1154
01:09:24,744 --> 01:09:25,836
Ναι.
1155
01:09:29,290 --> 01:09:32,510
Μακάρι να ήμασταν πίσω στο Admiral
Ο Benbow τρώει υπολείμματα τραπεζιού.
1156
01:09:32,585 --> 01:09:34,383
είμαστε περίπου
να γίνουν υπολείμματα τραπεζιού.
1157
01:09:34,462 --> 01:09:38,137
Λοιπόν, αυτό είναι τρομερό! Αυτό είναι το χειρότερο
πράγμα που μου έχει συμβεί ποτέ.
1158
01:09:38,216 --> 01:09:40,310
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! Με λύγισαν!
1159
01:09:40,385 --> 01:09:41,978
Γεια, παιδιά.
1160
01:09:42,053 --> 01:09:44,476
Τζιμ,
έχουν τον καπετάνιο Σμόλετ.
1161
01:09:44,555 --> 01:09:45,852
ξέρω. Ερχομαι.
Πρέπει να λάβουμε βοήθεια.
1162
01:09:45,932 --> 01:09:47,605
Ω, εντάξει. Πού θα πάμε;
1163
01:09:52,939 --> 01:09:55,362
Τομ, Τομ, Τομ!
1164
01:09:55,775 --> 01:09:56,776
Ω!
1165
01:09:58,194 --> 01:09:59,992
Ο νεκρός Τομ πέθανε!
1166
01:10:02,573 --> 01:10:04,450
Ο Λονγκ Τζον τον πυροβόλησε!
1167
01:10:06,119 --> 01:10:08,292
Αλλά ο Dead Tom ήταν πάντα νεκρός.
1168
01:10:08,371 --> 01:10:10,794
Γι' αυτό τον λένε Dead Tom.
1169
01:10:11,124 --> 01:10:12,125
Ω.
1170
01:10:12,208 --> 01:10:15,212
Μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό;
Φύγε από εδώ, έτσι;
1171
01:10:15,294 --> 01:10:17,217
- Ανίδεοι!
- Ναι, ναι;
1172
01:10:17,296 --> 01:10:19,298
- Δώσ' του!
- Ναι!
1173
01:10:19,841 --> 01:10:22,685
Αλλά, ε, δεν έχει καν τα γενέθλιά του.
1174
01:10:22,760 --> 01:10:24,888
Όχι, όχι, όχι, όχι! Το χαρτί!
1175
01:10:24,971 --> 01:10:25,938
Ω.
1176
01:10:28,808 --> 01:10:30,435
Αυτά είναι για σάς.
1177
01:10:34,021 --> 01:10:36,194
- Το μαύρο σημείο;
- Ναι.
1178
01:10:36,816 --> 01:10:40,241
Τολμάς να μου δώσεις τη μαύρη κηλίδα;
1179
01:10:40,403 --> 01:10:43,532
- Μου είπε να.
- Σώπα, έτσι;
1180
01:10:43,614 --> 01:10:46,458
Και είναι σχεδιασμένο σε μια σελίδα από τη Βίβλο.
1181
01:10:46,951 --> 01:10:49,875
Σκίσατε μια σελίδα από τις ιερές γραφές
1182
01:10:49,954 --> 01:10:52,423
να βγάλει τη θανατική ποινή ενός πειρατή;
1183
01:10:52,498 --> 01:10:53,545
Ε, εδώ.
1184
01:10:53,708 --> 01:10:58,179
Ω, οι καυτές πύλες της κόλασης
1185
01:10:58,254 --> 01:11:00,677
έρπουν ανοιχτά!
1186
01:11:00,923 --> 01:11:05,099
Ο Σατανάς ζεσταίνει τα πόκερ του για σένα,
1187
01:11:05,178 --> 01:11:07,772
βλάσφημοι ειδωλολάτρες!
1188
01:11:07,972 --> 01:11:10,896
Πέσε στα γόνατα
1189
01:11:11,976 --> 01:11:16,197
και ικετεύουν για απελευθέρωση από την καταδίκη!
1190
01:11:17,523 --> 01:11:20,117
-Συγχωρέστε μας.
-Συγχωρέστε με.
1191
01:11:21,360 --> 01:11:24,705
Πολύ καλό. Συγχωρέθηκες.
1192
01:11:24,781 --> 01:11:27,375
- Ω, ευχαριστώ.
- Τώρα λύσε με!
1193
01:11:29,827 --> 01:11:32,455
Και πάμε να βρούμε τον θησαυρό!
1194
01:11:33,915 --> 01:11:35,758
Ω, είσαι καλός άνθρωπος.
1195
01:11:35,833 --> 01:11:38,302
Είσαι ευγενικός άνθρωπος. Ένας όμορφος άντρας.
1196
01:11:38,503 --> 01:11:41,302
- Πολύτιμο.
- Α, είναι... Είσαι πολύτιμος και...
1197
01:11:41,380 --> 01:11:44,054
- Όμορφη.
- Και είναι όμορφος. Ω.
1198
01:11:49,180 --> 01:11:53,651
Ναι, εδώ είναι το σκάφος. Α, όχι!
1199
01:11:53,726 --> 01:11:57,651
Λοιπόν, αυτό δεν θα μας βοηθήσει.
Θα πρέπει να κολυμπήσουμε μέχρι το πλοίο.
1200
01:11:57,730 --> 01:12:00,108
Γειά σου!
Γη στον Τζίμπο.
1201
01:12:00,191 --> 01:12:02,740
Κολύμπι σε ένα πλοίο που είναι
γεμάτο πειρατές δολοφόνους
1202
01:12:02,819 --> 01:12:04,913
το να σώσεις τον καπετάνιο δεν είναι καλό σχέδιο.
1203
01:12:05,738 --> 01:12:07,081
Ματιά!
1204
01:12:07,907 --> 01:12:10,911
Ναί. Το gunwale και η καρίνα
είναι σίγουρα ασφαλείς.
1205
01:12:12,703 --> 01:12:15,081
- Κύριε Βέλος! Είμαι εγώ! Τζιμ!
- Κύριε Βέλος!
1206
01:12:15,164 --> 01:12:17,166
Κύριε Arrow, εδώ!
1207
01:12:17,250 --> 01:12:20,003
Ω. Ω, αγόρια. Ελάτε μαζί μου
1208
01:12:20,086 --> 01:12:23,306
σε αυτό κατ' εξαίρεση
ασφαλές μικρό σκάφος.
1209
01:12:23,381 --> 01:12:24,382
Χμμ.
1210
01:12:25,591 --> 01:12:28,811
Παρεμπιπτόντως, εκείνο το Silver
ο συνάδελφος μπορεί να μην είναι αξιόπιστος.
1211
01:12:29,136 --> 01:12:31,355
-Τώρα μας λέει!
- Ναι.
1212
01:12:33,683 --> 01:12:37,028
Και εδώ είναι μια ευκαιρία φωτογραφίας
δεν θα θέλετε να χάσετε.
1213
01:12:37,103 --> 01:12:41,324
Η πραγματική τοποθεσία στη ζούγκλα για το
ταινία Muppet Treasure Island.
1214
01:12:41,399 --> 01:12:43,367
- Ω, Θεέ μου!
- Συνεχίστε έτσι, άνθρωποι.
1215
01:12:43,442 --> 01:12:45,365
Γεια, πότε τρώμε;
Τα πόδια μου με σκοτώνουν.
1216
01:12:45,444 --> 01:12:48,618
Από όλα τα τέλματα,
χωρίς κατηγορία σωρούς άμμου στον ωκεανό,
1217
01:12:48,698 --> 01:12:51,042
έπρεπε να πλυθείς στο δικό μου.
1218
01:12:51,742 --> 01:12:54,040
Benjamina, σε θέλω μόνο
να ξέρεις ότι λυπάμαι.
1219
01:12:54,579 --> 01:12:56,877
Συγνώμη; Όχι, όχι, συγγνώμη δεν το κόβω.
1220
01:12:56,956 --> 01:12:59,800
Με άφησες όρθιο στο βωμό!
1221
01:13:00,501 --> 01:13:04,301
Ήμουν σε ένα πλοίο με κατεύθυνση τη Ζανζιβάρη.
Κρύωσα τα πόδια.
1222
01:13:04,839 --> 01:13:07,137
Είσαι βάτραχος.
Υποτίθεται ότι έχετε κρύα πόδια.
1223
01:13:08,134 --> 01:13:10,353
Ήρθε η μητέρα μου
σε όλη τη διαδρομή από τη Γαλλία.
1224
01:13:10,428 --> 01:13:13,102
Φορούσα το λευκό δαντελένιο φόρεμά της.
1225
01:13:13,180 --> 01:13:16,104
Η τούρτα γέμισε με κρέμα λεμονιού!
1226
01:13:18,895 --> 01:13:21,865
Μίνα, μας έφερε η μοίρα
πάλι μαζί.
1227
01:13:22,523 --> 01:13:24,696
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, θαμμένος θησαυρός και
οι πειρατές μας έφεραν κοντά...
1228
01:13:24,775 --> 01:13:26,618
Μην ξεκινάς από εμένα για τους πειρατές!
1229
01:13:26,694 --> 01:13:29,664
Αφού με τσάκισες, πήρα
με αυτόν τον Μπέρνι Φλιντ.
1230
01:13:29,780 --> 01:13:33,080
- Ο άντρας ήταν εντελώς συνεξαρτημένος.
- Εσείς και ο λοχαγός Φλιντ;
1231
01:13:33,159 --> 01:13:37,164
Λοιπόν, αυτός ήταν πειρατής, εγώ κυρία.
Ξέρεις την ιστορία.
1232
01:13:37,246 --> 01:13:40,295
Σμόλι; Με κοίταξε.
1233
01:13:40,374 --> 01:13:42,001
Μου!
1234
01:13:44,337 --> 01:13:46,214
Ω. Ω. Ω.
1235
01:13:46,297 --> 01:13:49,471
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
Ω, τι σου έκανα;
1236
01:13:49,550 --> 01:13:53,145
Μυρωδάτο!
Ω. Lovey-dovey!
1237
01:14:00,186 --> 01:14:01,813
Μπράβο, Cap'n.
1238
01:14:07,318 --> 01:14:09,036
Αγγίζοντας την επανένωση,
Βενιαμίνα.
1239
01:14:10,738 --> 01:14:13,867
Αυτή φαίνεται να είναι η μέρα σου
για ανανέωση παλαιών...
1240
01:14:14,158 --> 01:14:16,536
Γνωριμίες.
1241
01:14:16,911 --> 01:14:17,958
Α, καλά...
1242
01:14:18,037 --> 01:14:21,382
Γεια σου Λονγκ Τζον.
1243
01:14:21,457 --> 01:14:24,802
- Α, όχι! Και αυτός;
- Λοιπόν, αν με παντρευόσουν.
1244
01:14:24,877 --> 01:14:26,174
Τι σχέση έχει αυτό;
1245
01:14:26,253 --> 01:14:29,052
Είμαι γουρούνι! Χρειάζομαι δέσμευση!
1246
01:14:29,840 --> 01:14:33,845
Τώρα, δεν θα είμαι πραγματικά
υπομονή για αυτό, Benjamina.
1247
01:14:34,553 --> 01:14:36,772
Πού είναι ο θησαυρός;
1248
01:14:40,726 --> 01:14:43,775
Αμ, μπορεί να μην σου πω.
1249
01:14:45,481 --> 01:14:47,825
Ω, μην παίζεις μαζί μου, κοπέλα.
1250
01:14:49,443 --> 01:14:52,071
σου λέω,
Δεν είμαι υπομονετικός άνθρωπος.
1251
01:14:52,571 --> 01:14:55,370
Στάση! Παράτα τώρα,
1252
01:14:55,449 --> 01:14:57,952
αδύναμοι και μικροσκοπικοί πειρατές,
1253
01:14:58,035 --> 01:15:00,663
ή να πεθάνεις σαν βρωμερά σκυλιά.
1254
01:15:04,959 --> 01:15:08,589
Χμ, βλέπουμε ότι έχεις
μπουμ-μπουμ μπαστούνια.
1255
01:15:11,132 --> 01:15:12,349
Αντίο.
1256
01:15:17,263 --> 01:15:18,765
Α, αδερφέ!
1257
01:15:19,265 --> 01:15:21,233
- Τώρα, Benjamina.
- Τι;
1258
01:15:21,809 --> 01:15:23,402
Πού είναι ο θησαυρός;
1259
01:15:24,603 --> 01:15:27,607
Δεν υπάρχει θησαυρός.
ήταν όλα ένα έξυπνο τέχνασμα.
1260
01:15:27,690 --> 01:15:28,862
Χα!
1261
01:15:28,941 --> 01:15:32,161
Λοιπόν από πού το πήρες αυτό
χρυσό κολιέ που φοράς;
1262
01:15:32,820 --> 01:15:35,243
Αυτό από ισπανικά ντουμπλόνια.
1263
01:15:35,322 --> 01:15:36,824
Πάντοτε.
1264
01:15:37,324 --> 01:15:38,450
Ουρνα...
1265
01:15:39,660 --> 01:15:41,207
Κανάλι αγορών;
1266
01:15:49,837 --> 01:15:51,259
- Όχι!
1267
01:15:58,888 --> 01:15:59,935
Σσσ.
1268
01:16:00,723 --> 01:16:02,100
- Σσσ.
- Σσσ.
1269
01:16:04,393 --> 01:16:06,145
Βιολί!
1270
01:16:07,146 --> 01:16:10,650
Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο.
Προσπαθήστε και σώστε μας. Κάνε κάτι!
1271
01:16:10,816 --> 01:16:11,817
Σσσς!
1272
01:16:12,735 --> 01:16:14,954
Ω, Δάσκαλε Χόκινς,
ήρθες να μας σώσεις.
1273
01:16:15,029 --> 01:16:17,157
Έπρεπε να τον αφήσω να ζήσει στο δάχτυλό μου.
1274
01:16:25,247 --> 01:16:27,500
Είμαστε έτοιμοι, Δάσκαλε Χόκινς.
1275
01:16:27,583 --> 01:16:28,960
Πιστεύετε ότι αυτό θα λειτουργήσει,
Δρ Λάιβσεϊ;
1276
01:16:29,043 --> 01:16:33,549
Α, ναι! Η έρευνά μου δείχνει
ότι οι πειρατές είναι πολύ δεισιδαίμονες.
1277
01:16:37,301 --> 01:16:40,601
Μπούκι, μπούκι, μπούκι!
1278
01:16:40,679 --> 01:16:44,729
Είμαι το φάντασμα του Samuel Arrow.
1279
01:16:46,477 --> 01:16:47,854
Μπούκι!
1280
01:16:55,319 --> 01:16:57,697
Έλα, πρέπει να σώσουμε
ο καπετάνιος!
1281
01:16:58,906 --> 01:17:01,625
Φανταστικό, κύριε Arrow.
Αυτό ήταν όμορφο.
1282
01:17:01,700 --> 01:17:04,499
Τι κάνουμε μετά;
Τι κάνουμε τώρα; Ε, Τζιμ;
1283
01:17:05,079 --> 01:17:07,628
- Ζυγίζω άγκυρα;
- Ζυγίστε άγκυρα, εντάξει.
1284
01:17:08,624 --> 01:17:11,343
- Βάλτε τα πανιά.
- Κάνε τα πανιά!
1285
01:17:12,086 --> 01:17:13,212
Κι εσύ, Squire Trelawney.
1286
01:17:13,295 --> 01:17:16,299
Τώρα,
Δάσκαλε Χόκινς, εγώ...
1287
01:17:16,382 --> 01:17:18,055
Εσύ παίρνεις το τιμόνι.
1288
01:17:18,968 --> 01:17:19,969
Αχ!
1289
01:17:20,594 --> 01:17:23,564
Παραμερίστε, κύριε Μπίμπο.
Θα πάρω το τιμόνι.
1290
01:17:24,348 --> 01:17:25,315
Γρήγορα, Ρίζο!
1291
01:17:27,059 --> 01:17:29,153
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
1292
01:17:29,687 --> 01:17:31,735
Σμόλι, αγάπη μου!
1293
01:17:32,398 --> 01:17:33,399
Ω, ω!
1294
01:17:36,068 --> 01:17:37,365
Σμόλι!
1295
01:17:38,779 --> 01:17:40,702
Δεν μπορείς να βλάψεις τον βάτραχο μου!
1296
01:17:40,781 --> 01:17:43,751
Μην του πεις τίποτα, Μίνα.
Α, σε παρακαλώ!
1297
01:17:43,826 --> 01:17:45,703
Θα σκοτώσει και εσένα.
Μην τον ακούτε!
1298
01:17:46,745 --> 01:17:48,622
Τώρα. ..
1299
01:17:48,706 --> 01:17:50,879
Για τελευταία φορά,
1300
01:17:50,958 --> 01:17:53,837
πού είναι ο ματωμένος θησαυρός;
1301
01:17:56,380 --> 01:17:57,381
Χα!
1302
01:17:57,464 --> 01:18:01,139
Στάση! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
Ο θησαυρός είναι στο σπίτι μου.
1303
01:18:01,218 --> 01:18:04,347
Βόρειο μονοπάτι, καλύβα σε χωριστά επίπεδα με το
ροζ έπιπλα γκαζόν. Δεν μπορείτε να το χάσετε.
1304
01:18:04,430 --> 01:18:07,104
Τώρα απελευθέρωσέ τον με τη μία, ρε σκάρτο!
1305
01:18:15,608 --> 01:18:19,112
Ξέρεις, έχω αρχίσει να βλέπω
ένα μοτίβο στους άντρες που βγαίνω ραντεβού.
1306
01:18:19,195 --> 01:18:21,664
Ναι, το παρελθόν είναι πίσω μας.
1307
01:18:22,531 --> 01:18:24,408
Και το μέλλον... Από κάτω μας.
1308
01:18:27,745 --> 01:18:30,294
Ω, δεν πειράζει, Μίνα.
Είμαστε πάλι μαζί.
1309
01:18:30,456 --> 01:18:32,709
Ναι, παρ' όλα αυτά
1310
01:18:32,791 --> 01:18:35,340
έχουμε ο ένας τον άλλον.
1311
01:18:37,963 --> 01:18:39,590
Ω, μην κλαις για μένα,
Βενιαμίνα.
1312
01:18:39,965 --> 01:18:41,262
Συγγνώμη;
1313
01:18:41,508 --> 01:18:45,684
Ήμουν χαζός ή ήμουν τυφλός
1314
01:18:46,347 --> 01:18:50,477
Ή απλώς έχασε το μυαλό της η καρδιά μου
1315
01:18:50,643 --> 01:18:53,522
Γιατί πήγα και πέταξα
1316
01:18:53,604 --> 01:18:58,360
το τέλειο όνειρό μας μακριά
1317
01:18:59,818 --> 01:19:04,540
Κοιτάζοντας πίσω δεν θα μάθω ποτέ
1318
01:19:04,865 --> 01:19:08,540
Πώς σε άφησα ποτέ να φύγεις
1319
01:19:08,744 --> 01:19:13,090
Αλλά το πεπρωμένο θα μπορούσε να δει ότι αξίζαμε
1320
01:19:13,165 --> 01:19:16,760
να έχουμε άλλη μια μέρα
1321
01:19:18,754 --> 01:19:22,099
Η αγάπη μας οδήγησε εδώ
1322
01:19:23,384 --> 01:19:27,105
Επιστροφή εκεί που ανήκουμε
1323
01:19:27,179 --> 01:19:31,309
Ακολουθήσαμε ένα αστέρι και είμαστε εδώ
1324
01:19:31,684 --> 01:19:35,484
Τώρα ο παράδεισος φαίνεται πολύ κοντά
1325
01:19:36,772 --> 01:19:40,367
Η αγάπη μας οδήγησε εδώ
1326
01:19:41,652 --> 01:19:47,284
Τώρα ξέρω αυτή τη ζωή
μπορεί να σας εκπλήξει
1327
01:19:47,658 --> 01:19:50,753
Και να σε παρασύρει από τα πόδια σου
1328
01:19:52,621 --> 01:19:55,591
Μας συνέβη αυτό
1329
01:19:55,666 --> 01:20:00,513
Ή απλώς ονειρευόμαστε
1330
01:20:02,256 --> 01:20:04,725
Η αγάπη μας οδήγησε εδώ
1331
01:20:06,677 --> 01:20:10,523
Επιστροφή εκεί που ανήκουμε
1332
01:20:10,597 --> 01:20:14,568
Ακολουθήσαμε ένα αστέρι και είμαστε εδώ
1333
01:20:14,643 --> 01:20:20,150
Τώρα ο παράδεισος φαίνεται πολύ κοντά
1334
01:20:20,232 --> 01:20:23,907
Η αγάπη μας οδήγησε εδώ
1335
01:20:25,404 --> 01:20:27,782
Πιάσε μου το χέρι λοιπόν
1336
01:20:29,658 --> 01:20:34,289
Και μην φοβάσαι
1337
01:20:34,371 --> 01:20:38,296
Θα είμαστε εντάξει
1338
01:20:38,834 --> 01:20:42,304
Η αγάπη μας οδήγησε
1339
01:20:42,379 --> 01:20:47,431
εδώ
1340
01:20:54,224 --> 01:20:57,603
Ω, Σμόλι.
Με έσωσες.
1341
01:21:04,902 --> 01:21:08,076
Ελάτε, άνδρες!
Τώρα είναι πίσω στο μωρό, παιδιά!
1342
01:21:08,322 --> 01:21:10,916
Ο θησαυρός είναι όλος δικός μας!
1343
01:21:16,372 --> 01:21:18,420
Βιασύνη. Ερχομαι. Μπείτε στη βάρκα.
1344
01:21:18,540 --> 01:21:21,589
Λονγκ Τζον! Λονγκ Τζον! Ματιά! Το πλοίο!
1345
01:21:22,586 --> 01:21:23,803
Τι κάνουν;
1346
01:21:23,879 --> 01:21:26,007
Δεν υπάρχει κανείς στο πλοίο.
1347
01:21:31,303 --> 01:21:32,725
Έρχεται κατευθείαν για εμάς!
1348
01:21:33,263 --> 01:21:35,766
Είναι το φάντασμα
του λοχαγού Φλίντι.
1349
01:21:35,849 --> 01:21:38,477
Έρχεται να μας σκοτώσει.
1350
01:21:44,400 --> 01:21:46,653
Γύρνα πίσω, δειλοί!
1351
01:21:52,783 --> 01:21:54,581
Χόκινς.
1352
01:21:57,955 --> 01:22:00,674
Ματιά. Είναι ο Καπετάνιος και το γουρούνι.
1353
01:22:01,208 --> 01:22:02,334
Α, όχι!
1354
01:22:06,338 --> 01:22:08,090
Κατευθυνθείτε προς αυτούς τους βράχους.
1355
01:22:08,215 --> 01:22:11,515
- Κατευθυνθείτε προς τους γκρεμούς, Squire.
- Ναι, ναι! Ω!
1356
01:22:11,844 --> 01:22:13,846
Ω, Beakie, Beakie.
Κοίτα, κοίτα!
1357
01:22:13,929 --> 01:22:15,431
Νομίζω ότι θα χρειαστούμε ένα δίχτυ.
1358
01:22:15,514 --> 01:22:17,141
Παρουσιάζομαι.
1359
01:22:20,519 --> 01:22:24,194
Γύρνα εκεί,
εσείς οι κιτρινόκοιλοι σεντίνες!
1360
01:22:24,356 --> 01:22:28,577
Δεν χάνω αυτόν τον θησαυρό τώρα!
Βγαίνω!
1361
01:22:28,694 --> 01:22:31,243
Χαμηλώνουμε το δίχτυ τώρα.
1362
01:22:32,030 --> 01:22:34,829
Εντάξει, πάμε.
Καλά. Αυτό είναι όλο. Ομορφος. Ομορφος.
1363
01:22:34,908 --> 01:22:36,205
Ερχόμαστε, καπετάν Σμόλετ!
1364
01:22:40,706 --> 01:22:42,379
- Σταθερά! Σταθερός!
- Προσοχή!
1365
01:22:45,502 --> 01:22:47,971
Au revoir, mon captaine.
1366
01:22:48,589 --> 01:22:50,557
Τον πήραμε!
1367
01:22:50,674 --> 01:22:51,721
Ναί!
1368
01:22:56,013 --> 01:22:57,014
- Αχ!
- Α, όχι!
1369
01:22:59,808 --> 01:23:03,312
Βάλντορφ, ρε ανόητο! Είμαστε ήρωες!
1370
01:23:03,395 --> 01:23:06,239
Σώσαμε το γουρούνι και τον βάτραχο.
1371
01:23:06,398 --> 01:23:09,572
Λοιπόν, ήταν πολύ αργά για να σωθεί η ταινία.
1372
01:23:11,487 --> 01:23:12,909
Καλώς ήρθατε στο πλοίο, καπετάν Σμόλετ.
1373
01:23:13,071 --> 01:23:15,745
Και καλώς ήρθες στην κυρία γουρουνόφιλη σου.
1374
01:23:16,575 --> 01:23:18,543
Προσέξτε!
1375
01:23:32,674 --> 01:23:35,177
Ο καπετάνιος πρέπει να έχει το σπαθί του.
1376
01:23:35,594 --> 01:23:36,811
Ουάου!
1377
01:23:36,929 --> 01:23:38,852
Εκπληκτική επιτυχία!
1378
01:23:42,309 --> 01:23:43,526
Καπετάνιος!
1379
01:23:44,811 --> 01:23:47,030
Πολεμήστε, ηλίθιοι!
1380
01:23:53,111 --> 01:23:54,579
Καπετάνιος!
1381
01:23:55,489 --> 01:23:57,082
Εδώ!
1382
01:23:59,660 --> 01:24:02,789
Εντάξει! Όχι πια κυρία Nice Guy!
1383
01:24:03,539 --> 01:24:06,213
Κανείς δεν με βυθίζει
και το ξεφεύγει!
1384
01:24:14,758 --> 01:24:18,228
- Χαίρομαι που σας βλέπω ζωντανό, κύριε Arrow.
- Ευχαριστώ, καπετάνιε.
1385
01:24:18,470 --> 01:24:19,938
Τζερόνιμο!
1386
01:24:21,098 --> 01:24:23,146
Ω, τι θα κάνω;
1387
01:24:23,225 --> 01:24:24,647
- Έλα!
- Έλα εσύ!
1388
01:24:25,644 --> 01:24:26,987
Ω, συγγνώμη.
1389
01:24:28,146 --> 01:24:29,944
-Εν γαρ!
- Α!
1390
01:24:30,023 --> 01:24:31,650
Mi casa es su casa.
1391
01:24:32,025 --> 01:24:33,823
Α, φτιάχνω τυρί από σένα. Ερχομαι!
1392
01:24:38,240 --> 01:24:39,241
Κουκαράτσα.
1393
01:24:41,326 --> 01:24:42,327
Χα!
1394
01:24:42,411 --> 01:24:44,084
Αχ!
1395
01:24:44,162 --> 01:24:46,005
Έλα, Τζέρι! Είναι απλά ένα παιδί!
1396
01:24:54,673 --> 01:24:55,674
Ω!
1397
01:24:55,757 --> 01:24:57,054
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
1398
01:24:57,134 --> 01:25:00,138
Εντάξει, δίνω... Θείο. Ε, είμαι νεκρός.
1399
01:25:04,182 --> 01:25:06,480
Ω, ω, ω, κύριε Μπίμπο, βοήθεια!
1400
01:25:15,527 --> 01:25:17,370
Είμαι νεκρός;
1401
01:25:20,699 --> 01:25:21,996
Θαυμάσιος!
1402
01:25:23,702 --> 01:25:27,878
Κύριε Μπίμπο!
Αυτό ήταν ένα καταπληκτικό σπαθί!
1403
01:25:29,207 --> 01:25:30,550
Πάρε το!
1404
01:25:32,044 --> 01:25:34,046
Προσέξτε, κύριε Arrow!
1405
01:25:38,675 --> 01:25:41,679
Ε, ευχαριστώ. Αλλά δεν είσαι εσύ
υποτίθεται ότι πολεμούν εναντίον μας;
1406
01:25:41,887 --> 01:25:44,231
Πλάκα κάνεις; Σας αγαπώ παιδιά!
1407
01:25:44,306 --> 01:25:45,307
Χμμ.
1408
01:25:47,893 --> 01:25:49,611
Cowabunga!
1409
01:25:51,104 --> 01:25:54,233
Ερχομαι. Πάλη.
Που είσαι;
1410
01:25:54,316 --> 01:25:55,317
Ω!
1411
01:25:55,400 --> 01:25:56,401
Χμμ.
1412
01:26:02,699 --> 01:26:04,747
Και όσο για σένα!
1413
01:26:07,954 --> 01:26:09,001
Ασήμι!
1414
01:26:10,248 --> 01:26:11,249
Χμ, χμμ.
1415
01:26:12,084 --> 01:26:13,085
Χα!
1416
01:26:18,173 --> 01:26:19,720
Χα! Χα!
1417
01:26:21,385 --> 01:26:23,262
Γιατί δεν επιλέγεις
κάποιος στο μέγεθος σου, ε;
1418
01:26:34,606 --> 01:26:36,108
Αχ! Χα-χα-χα-χα!
1419
01:26:36,274 --> 01:26:37,275
Εκπληκτική επιτυχία!
1420
01:26:38,193 --> 01:26:40,195
Ναί! Ναί! Σμόλι! Ναί!
1421
01:26:44,700 --> 01:26:46,122
- Χα!
- Ναι!
1422
01:26:46,368 --> 01:26:47,540
Χα-χα, Ασήμι!
1423
01:26:49,621 --> 01:26:50,622
Χα-χα, χο-χο!
1424
01:26:50,747 --> 01:26:52,465
Δεν είναι κακό για ένα αμφίβιο.
1425
01:26:52,666 --> 01:26:54,339
Σμόλι, Σμόλι, είναι ο άνθρωπός μας!
1426
01:26:54,418 --> 01:26:56,796
Αν δεν μπορεί να το κάνει, κανείς δεν μπορεί!
1427
01:27:00,924 --> 01:27:02,926
- Με συγχωρείτε.
- Συγγνώμη; Ωχ.
1428
01:27:06,096 --> 01:27:07,222
Ω!
1429
01:27:09,057 --> 01:27:10,809
Ε... Ε...
1430
01:27:12,185 --> 01:27:15,280
Ε... Είμαι βάτραχος.
1431
01:27:15,355 --> 01:27:16,823
Ξέρεις, γλιστερά χέρια.
1432
01:27:22,070 --> 01:27:25,370
Ξέρεις, ποτέ δεν το πίστεψα πραγματικά
η βία έλυσε τα πάντα.
1433
01:27:25,741 --> 01:27:28,790
Πραγματικά;
Επιτρέψτε μου να διαφωνήσω, Cap'n.
1434
01:27:30,537 --> 01:27:32,960
Σκότωσε τον Λοχαγό Σμόλλετ,
και θα πρέπει να με σκοτώσεις.
1435
01:27:33,039 --> 01:27:35,167
Σκότωσε τον Τζιμ και θα πρέπει να με σκοτώσεις.
1436
01:27:35,250 --> 01:27:37,252
Σκότωσε τον Γκόνζο και θα πρέπει να με σκοτώσεις.
1437
01:27:37,502 --> 01:27:39,379
Kill Squire Trelawney and Mr. Bimbo,
1438
01:27:39,504 --> 01:27:41,427
και θα πρέπει να...
Διαπραγματευτείτε εντατικά.
1439
01:27:43,008 --> 01:27:45,136
Θα πας κάπου, Τζον-Γιάννη;
1440
01:27:49,556 --> 01:27:53,902
Λοιπόν, κύριε Χόκινς,
φαίνεται η μικρή σου οικογένεια
1441
01:27:54,019 --> 01:27:56,522
έχει μαζευτεί εναντίον μου.
1442
01:28:06,364 --> 01:28:08,366
Είμαστε καταδικασμένοι.
1443
01:28:08,617 --> 01:28:12,838
Λοιπόν, ξέρετε, εγώ, για ένα,
νιώθω καλύτερα με τον εαυτό μου.
1444
01:28:12,996 --> 01:28:16,717
Ναι. Και πιστεύω
ότι πήρα ένα πολύτιμο μάθημα.
1445
01:28:16,875 --> 01:28:19,799
- Γιατί, εσύ!
- σκάσε!
1446
01:28:30,722 --> 01:28:33,316
Εντάξει,
Κάτι λάθος είπα!
1447
01:28:56,915 --> 01:28:58,838
Ασήμι!
1448
01:29:04,089 --> 01:29:06,308
Υποθέτω ότι θα φυσάς
το σφύριγμα για μένα τώρα, έτσι δεν είναι, Τζιμ;
1449
01:29:06,925 --> 01:29:10,771
Υποθέτω ότι θα το κάνω. Πρέπει να
επιστρέψει στο Μπρίστολ για να δικαστεί.
1450
01:29:13,890 --> 01:29:17,315
Ω, λυπάμαι, Τζιμ.
Ένιωσα έναν τρομερό φόβο να κρεμάσω.
1451
01:29:23,650 --> 01:29:25,778
Είμαστε σύντροφοι, έτσι δεν είναι, Τζιμ;
1452
01:29:26,987 --> 01:29:29,365
Κύριοι της τύχης, μαζί.
1453
01:29:32,450 --> 01:29:33,997
Δώστε μας μια ακόμη ευκαιρία.
1454
01:29:44,421 --> 01:29:48,096
Ω, διάολο, Τζιμ. Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε βλάψω.
1455
01:29:49,092 --> 01:29:52,016
Είσαι ειλικρινής και γενναίος και αληθινός.
1456
01:29:53,847 --> 01:29:55,349
Δεν το έμαθες από μένα.
1457
01:29:55,974 --> 01:29:58,818
Το έμαθα από το δικό μου
φίλοι, κύριε Σίλβερ.
1458
01:29:59,311 --> 01:30:02,281
Τώρα πάρτε τα κουπιά σας και κωπηλατήστε.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ, ποτέ.
1459
01:30:11,156 --> 01:30:12,999
Ω, Τζιμ!
1460
01:30:19,164 --> 01:30:21,041
«Είναι κρίμα, πραγματικά.
1461
01:30:21,166 --> 01:30:23,043
Θα κάναμε μια μεγάλη ομάδα, Τζιμ.
1462
01:30:42,228 --> 01:30:45,949
Μπράβο Τζιμ.
Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος.
1463
01:30:48,944 --> 01:30:52,198
Λοχαγός Σμόλετ,
Έχω τα πιο στενάχωρα νέα.
1464
01:30:52,280 --> 01:30:53,623
Ένα από τα χαρούμενα σκάφη λείπει,
1465
01:30:53,698 --> 01:30:57,168
και το ξέρω για ένα γεγονός
ότι ήταν τρομερά ανασφαλές.
1466
01:31:10,340 --> 01:31:11,341
Αχ!
1467
01:31:25,355 --> 01:31:26,402
Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.
1468
01:31:26,898 --> 01:31:28,491
Φλωμπέρ, γνώρισε τον Ντα-Ντα.
1469
01:31:28,566 --> 01:31:30,614
- Έτοιμοι να πλεύσουμε, κύριε.
- Χμμ.
1470
01:31:31,444 --> 01:31:33,617
Πού να, καπετάν Χόκινς;
1471
01:31:34,322 --> 01:31:36,290
Όπου μπορεί να μας πάει ο άνεμος.
1472
01:31:36,408 --> 01:31:39,252
Πηγαίνετε στη Ζανζιβάρη, για να συναντηθούμε
οι Ζανζιβάρβαροι.
1473
01:31:39,995 --> 01:31:42,589
Α, αδερφέ. Ορίστε πάλι.
1474
01:32:14,738 --> 01:32:16,740
Αγαπήστε τη δύναμη
1475
01:32:21,745 --> 01:32:23,497
Αγαπήστε τη δύναμη
1476
01:32:24,622 --> 01:32:26,920
Αγαπήστε τη δύναμη
1477
01:32:27,542 --> 01:32:30,136
Λίγη δύναμη αγάπης
1478
01:32:30,503 --> 01:32:33,302
Πιο δυνατός από τον τυφώνα
1479
01:32:33,506 --> 01:32:36,385
Και πιο απαλό από την καλοκαιρινή βροχή
1480
01:32:37,886 --> 01:32:41,060
- Αγαπήστε τη δύναμη
- Τι είδους δύναμη
1481
01:32:41,139 --> 01:32:42,686
Λίγη δύναμη αγάπης
1482
01:32:42,807 --> 01:32:46,732
μπορεί να σας ανεβάσει
Σε σηκώστε όταν πέφτετε χαμηλά
1483
01:32:46,811 --> 01:32:49,189
Και φτιάξε τη ζωή σου
φωτεινό σαν το ουράνιο τόξο
1484
01:32:49,898 --> 01:32:50,990
Ουάου
1485
01:32:52,067 --> 01:32:55,196
Δεν υπάρχει ήλιος στον πρωινό ουρανό
1486
01:32:58,490 --> 01:33:01,915
Το αεράκι δεν φυσάει
και το πουλί δεν πετάει
1487
01:33:05,330 --> 01:33:08,334
Τότε κάποιος ευγενικός απλώνει το χέρι
1488
01:33:08,416 --> 01:33:11,636
Και χαμογελά ένα ζεστό γλυκό χαμόγελο
1489
01:33:11,920 --> 01:33:15,174
Και μετά η καρδιά σου
να καταλάβω
1490
01:33:15,256 --> 01:33:16,849
Τι κάνει τον κόσμο να γυρίζει
1491
01:33:16,925 --> 01:33:18,598
Πού αρχίζει η μαγεία
1492
01:33:18,676 --> 01:33:20,303
Κάποιος να πιστέψει
1493
01:33:20,386 --> 01:33:22,855
Νιώστε τόσο καλά όταν αισθάνονται όλοι
1494
01:33:22,972 --> 01:33:25,976
Αγαπήστε τη δύναμη
Δεν υπάρχει ανώτερη δύναμη
1495
01:33:26,059 --> 01:33:28,687
- Λίγη δύναμη αγάπης
- Τίποτα στον κόσμο
1496
01:33:28,812 --> 01:33:31,816
Πιο δυνατός από τον τυφώνα
1497
01:33:31,898 --> 01:33:35,118
Και πιο απαλό από την καλοκαιρινή βροχή
1498
01:33:35,193 --> 01:33:37,742
Ω, αγάπη δύναμη
1499
01:33:37,821 --> 01:33:40,665
- Όλοι το νιώθουν
-Λίγη δύναμη αγάπης
1500
01:33:40,740 --> 01:33:42,162
Ω-ω-ω-ω
1501
01:33:42,242 --> 01:33:45,041
Σας σηκώνετε όταν πέφτετε χαμηλά
1502
01:33:45,203 --> 01:33:48,127
Και φτιάξε τη ζωή σου
φωτεινό σαν το ουράνιο τόξο
1503
01:33:48,248 --> 01:33:49,340
Ουάου
1504
01:33:50,208 --> 01:33:53,633
Τόσοι πολλοί άνθρωποι, αισθάνονται τόσο άσχημα
1505
01:33:55,880 --> 01:34:00,306
Ναι, βγάζουν τα λεφτά
αλλά είναι ακόμα τόσο λυπημένοι
1506
01:34:03,388 --> 01:34:06,767
Κανείς δεν τους το είπε αυτό
δεν είναι αυτά τα πράγματα
1507
01:34:06,891 --> 01:34:10,065
Αυτό κάνει τη ζωή να αξίζει τον κόπο
1508
01:34:10,186 --> 01:34:13,281
Επειδή ακόμα κι αν έχεις αρκετά
1509
01:34:13,690 --> 01:34:16,819
Έχεις λιγότερα από τίποτα
'Μέχρι να ξέρεις σίγουρα
1510
01:34:16,901 --> 01:34:18,448
Αρκεί για να εμπιστευτείτε
1511
01:34:18,528 --> 01:34:21,247
Είναι τόσο ωραία όταν αισθάνονται όλοι
1512
01:34:21,364 --> 01:34:24,368
- Αγαπήστε τη δύναμη
- Άνθρωποι, μπορείτε να το νιώσετε
1513
01:34:24,450 --> 01:34:27,078
Λίγη δύναμη αγάπης
1514
01:34:27,203 --> 01:34:30,127
Σας σηκώνετε όταν πέφτετε χαμηλά
1515
01:34:30,248 --> 01:34:33,377
Και φτιάξε τη ζωή σου
φωτεινό σαν το ουράνιο τόξο
1516
01:34:33,877 --> 01:34:36,050
Επιτρέψτε μου να σας πω τώρα
1517
01:34:36,129 --> 01:34:37,255
Ουάου
1518
01:34:37,589 --> 01:34:39,683
Νιώστε την έμπνευση
1519
01:34:39,757 --> 01:34:42,431
- Γεια σου
- Μην αισθάνεσαι σαν παράδεισος
1520
01:34:42,510 --> 01:34:45,309
Κάνει την ψυχή και το πνεύμα δυνατά
1521
01:34:45,388 --> 01:34:48,016
Όταν έρθουν όλοι
και κάθε ένα
1522
01:34:48,099 --> 01:34:50,352
ακούνε το τραγούδι τώρα
1523
01:34:50,727 --> 01:34:53,606
Ω, αγάπη δύναμη
1524
01:34:54,272 --> 01:34:57,242
Λίγη δύναμη αγάπης
1525
01:34:57,358 --> 01:35:00,111
Πιο δυνατός από τον τυφώνα
1526
01:35:00,236 --> 01:35:02,455
Και πιο απαλό από την καλοκαιρινή βροχή
1527
01:35:02,530 --> 01:35:06,000
- Το νιώθεις, ω;
- Love power
1528
01:35:06,201 --> 01:35:09,125
- Τι είδους δύναμη
- Λίγη δύναμη αγάπης
1529
01:35:09,245 --> 01:35:10,622
Μπορεί να σας ανεβάσει
1530
01:35:10,747 --> 01:35:13,296
Σας σηκώνετε όταν πέφτετε χαμηλά
1531
01:35:13,458 --> 01:35:17,133
Και φτιάξε τη ζωή σου
φωτεινό σαν το ουράνιο τόξο
1532
01:35:17,295 --> 01:35:20,219
Σας σηκώνετε όταν πέφτετε χαμηλά
1533
01:35:20,340 --> 01:35:21,933
Και φτιάξε τη ζωή σου
φωτεινό σαν το ουράνιο τόξο
1534
01:35:22,050 --> 01:35:23,893
Λοιπόν, Τζόνι. Μπορώ να σε φωνάξω Τζόνι;
1535
01:35:23,968 --> 01:35:26,141
Σταμάτα αν το έχεις ακούσει αυτό.
1536
01:35:26,221 --> 01:35:29,145
Γιατί βρυχάται ο ωκεανός;
1537
01:35:29,933 --> 01:35:31,606
Παραιτούμαι;
1538
01:35:31,684 --> 01:35:35,655
Θα κάνατε επίσης,
αν είχες καβούρια στο κάτω μέρος σου...
1539
01:35:35,813 --> 01:35:38,282
Και στρείδια στο κρεβάτι σου.
1540
01:35:39,484 --> 01:35:41,828
Να το πάρεις; Στρείδια; Κρεβάτι;
1541
01:35:41,903 --> 01:35:44,247
Ω, το λατρεύω αυτό.
1542
01:35:44,322 --> 01:35:48,327
σου λέω,
Πήρα ένα εκατομμύριο περισσότερα ακριβώς έτσι.
1543
01:36:03,841 --> 01:36:05,889
Ήμουν χαζός
1544
01:36:05,969 --> 01:36:08,688
Ή ήμουν τυφλός
1545
01:36:08,805 --> 01:36:12,685
Ή απλώς έχασε το μυαλό της η καρδιά μου
1546
01:36:12,976 --> 01:36:15,604
Γιατί πήγα και πέταξα
1547
01:36:15,687 --> 01:36:21,194
το τέλειο όνειρό μας μακριά
1548
01:36:22,193 --> 01:36:23,991
Κοιτάζοντας πίσω
1549
01:36:24,070 --> 01:36:27,290
Δεν θα μάθω ποτέ
1550
01:36:27,365 --> 01:36:30,960
Πώς σε άφησα ποτέ να φύγεις
1551
01:36:31,035 --> 01:36:35,461
Αλλά το πεπρωμένο θα μπορούσε να δει ότι μας αξίζει
1552
01:36:35,832 --> 01:36:39,882
να έχουμε άλλη μια μέρα
1553
01:36:41,212 --> 01:36:43,886
Η αγάπη μας οδήγησε εδώ
1554
01:36:45,717 --> 01:36:49,312
Επιστροφή εκεί που ανήκουμε
1555
01:36:49,387 --> 01:36:53,733
Ακολουθήσαμε ένα αστέρι και είμαστε εδώ
1556
01:36:53,891 --> 01:36:57,771
Τώρα ο παράδεισος φαίνεται πολύ κοντά
1557
01:36:59,439 --> 01:37:02,283
Η αγάπη μας οδήγησε εδώ
1558
01:37:04,110 --> 01:37:06,989
Η αγάπη μας οδήγησε εδώ
1559
01:37:07,071 --> 01:37:10,371
Ωχ
1560
01:37:10,450 --> 01:37:12,293
ομολογώ
1561
01:37:12,410 --> 01:37:15,505
-είναι λυπηρό αλλά αληθινό
- Θλιβερό αλλά αληθινό
1562
01:37:15,580 --> 01:37:19,505
Έχασα τον εαυτό μου όταν σε έχασα
1563
01:37:19,584 --> 01:37:22,679
Αλλά κράτησα τη μνήμη σου
1564
01:37:22,754 --> 01:37:28,136
σε κάθε μοναχική νύχτα
1565
01:37:28,217 --> 01:37:30,766
Ω, ας ξεχάσουμε
1566
01:37:30,845 --> 01:37:33,724
- Τι πήγε πριν
- Τι πάει
1567
01:37:33,806 --> 01:37:38,061
- Τώρα και οι δύο ξέρουμε πολλά περισσότερα
- Τόσα άλλα
1568
01:37:38,144 --> 01:37:42,365
Και μας δόθηκε άλλη μια ευκαιρία
1569
01:37:42,440 --> 01:37:45,114
για να λειτουργήσει σωστά
1570
01:37:45,276 --> 01:37:47,324
Κάντε το να λειτουργήσει
1571
01:37:47,737 --> 01:37:50,456
Η αγάπη μας οδήγησε εδώ
1572
01:37:52,325 --> 01:37:56,000
Επιστροφή εκεί που ανήκουμε
1573
01:37:56,120 --> 01:38:00,216
Ακολουθήσαμε ένα αστέρι και είμαστε εδώ
1574
01:38:00,333 --> 01:38:04,304
Τώρα ο παράδεισος φαίνεται πολύ κοντά
1575
01:38:05,963 --> 01:38:09,467
Η αγάπη μας οδήγησε εδώ
1576
01:38:10,718 --> 01:38:16,691
Τώρα ξέρω αυτή τη ζωή
μπορεί να σας εκπλήξει
1577
01:38:16,849 --> 01:38:20,353
Και να σε παρασύρει από τα πόδια σου
1578
01:38:21,479 --> 01:38:24,574
Μας συνέβη αυτό
1579
01:38:24,857 --> 01:38:28,236
Ή απλώς ονειρευόμαστε;
1580
01:38:28,361 --> 01:38:31,240
Όνειρο '
1581
01:38:39,789 --> 01:38:43,714
Ακολουθήσαμε ένα αστέρι και είμαστε εδώ
1582
01:38:44,085 --> 01:38:48,010
Τώρα ο παράδεισος φαίνεται πολύ κοντά
1583
01:38:49,674 --> 01:38:52,928
Η αγάπη μας οδήγησε εδώ
1584
01:38:54,929 --> 01:38:58,775
Πιάσε μου το χέρι λοιπόν
1585
01:38:58,891 --> 01:39:04,022
Και μην φοβάσαι
1586
01:39:04,105 --> 01:39:08,281
Θα είμαστε εντάξει
1587
01:39:08,401 --> 01:39:15,376
Η αγάπη μας οδήγησε εδώ